2Ch 2. Paralipomenon, kapitola Druhá kniha Paralipomenon, kapitola 35
Přítomní synové Izraele tenkrát slavili Hod beránka i sedmidenní Slavnost nekvašených chlebů. Exo 12:15
2. Chronik 35:17 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I slavili synové Izraelští, což se jich našlo, hod beránka v ten čas a slavnost přesnic za sedm dní.
Deutsch
Luther
Also hielten die Kinder Israel, die vorhanden waren, Passah zu der Zeit und das Fest der ungesäuerten Brote sieben Tage.
ELO (1905)
Und die Kinder Israel, die sich vorfanden, feierten das Passah zu selbiger Zeit, und das Fest der ungesäuerten Brote sieben Tage lang.
ELO (modernisiert)
Und die Kinder Israel, die sich vorfanden, feierten in dieser Zeit das Passah, und das Fest der ungesäuerten Brote sieben Tage lang.
TKW
Und so hielten die Israeliten, die zugegen waren, zu jener Zeit das Passah, dazu das Fest der ungesäuerten Brote sieben Tage lang.
NeÜ
Anschließend feierten die versammelten Israeliten sieben Tage lang das Fest der ungesäuerten Brote.
Englisch
KJV (66 books)
And the children of Israel that were present kept the passover at that time, and the feast of unleavened bread seven days.
BSB
The Israelites who were present also observed the Passover at that time, as well as the Feast of Unleavened Bread for seven days.
DRA
And the children of Israel that were found there, kept the phase at that time, and the feast of unleavened bread seven days.
FBV
The Israelites who were there also celebrated Passover at that time, and also the Feast of Unleavened Bread for the following seven days.
GNV
And the children of Israel that were present, kept the Passeouer the same time, and the feast of the vnleauened bread seuen dayes.
LSV
And the sons of Israel who are found make the Passover at that time, and the Celebration of Unleavened Things, [for] seven days.
NIV (US)
The Israelites who were present celebrated the Passover at that time and observed the Festival of Unleavened Bread for seven days.
NMV
And the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] that were present kept the Passover at that time, and the feast of unleavened bread seven days.
OJB
And the Bnei Yisroel that were present kept the Pesach at that time, and the Chag HaMatzot seven days.
T4T
The Israelis who were there celebrated the Passover Festival on that day, and for seven days they celebrated the Festival of Eating Unleavened Bread.
WEB (US)
The children of Israel who were present kept the Passover at that time, and the feast of unleavened bread seven days.
Russisch
РСП (66 кн.)
И совершали сыны Израилевы, находившиеся там, пасху в то время и праздник опресноков в течение семи дней.
НРП
Израильтяне, которые были там, праздновали в то время Пасху и семь дней отмечали праздник Пресных хлебов.
Заокская (Кулаков)
В течение семи дней все собравшиеся сыны Израилевы праздновали Пасху и праздник Опресноков.
ВП
Исраильтяне, которые были там, отмечали в то время праздник Освобождения и семь дней отмечали праздник Пресных хлебов.
ВП-Т
Исроильтяне, которые были там, отмечали в то время праздник Освобождения и семь дней отмечали праздник Пресных хлебов.
СП (БЛ)
Народ Израиля, который был там, семь дней праздновал Пасху и праздник Пресных Хлебов.