2Ch2Chr 2. Paralipomenon2. Chronik, kapitolaKapitel Druhá kniha ParalipomenonDas zweite Buch der Chronik, kapitolaKapitel 35

2. Chronik 35:27 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I skutkové jeho první i poslední, to vše zapsáno jest v knize o králích Izraelských a Judských.

Deutsch

Luther und seine Geschichten, beide, die ersten und die letzten, siehe, das ist geschrieben im Buch der Könige Israels und Juda's.

ELO (1905) und seine Geschichte, die erste und die letzte, siehe, sie ist geschrieben in dem Buche der Könige von Israel und Juda.

ELO (modernisiert) und seine Geschichte, die erste und die letzte, siehe, sie ist geschrieben in dem Buch der Könige von Israel und Juda.

TKW sowie seine frühere und spätere Geschichte, finden sich aufgezeichnet im Buche der Könige von Israel und Juda.

NeÜ seine frühere und spätere Geschichte, findet man im Buch der Könige von Israel und Juda.

Englisch

KJV (66 books) +2 And his deeds, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.

ASV +10 and his acts, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.

BSB +1 his acts from beginning to end— they are indeed written in the Book of the Kings of Israel and Judah.

DRA And his works first and last, are written in the book of the kings of Juda and Israel.

FBV all his actions, from beginning to end, are recorded in the Book of the Kings of Israel and Judah.

GNV And his deedes, first and last, behold, they are written in the booke of the Kings of Israel and Iudah.

LSV even his matters, the first and the last, behold, they are written on the scroll of the kings of Israel and Judah.

NIV (US) +1 all the events, from beginning to end, are written in the book of the kings of Israel and Judah.

NMV And his deeds, first and last, behold, they [are] written in the book of the kings of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] and Y’hudah [Let Him (God) Be Praised].

OJB And his deeds, harishonim and ha'acharonim, hinei, they are written in the Sefer of the Melachim of Yisroel and Yehudah.

T4T [35:26–27] A record of the other things that happened while Josiah ruled, from the time he started to rule until he died, including how he faithfully honored God by obeying everything that was written in the laws of Yahweh, is in the scroll called ‘The History of the Kings of Israel and Judah’.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и деяния его, первые и последние, описаны в книге царей Израильских и Иудейских.

НРП все события от первых до последних записаны в «Книге царей Израиля и Иудеи».

Заокская (Кулаков) и все его деяния, от первых и до последних, записаны в Книге царей Израиля и Иудеи.

ВП +1 все события, от первых до последних, записаны в «Книге царей Исраила и Иудеи».

ВП-Т все события, от первых до последних, записаны в «Книге царей Исроила и Иудеи».

СП (БЛ) [35:26–27] Всё остальное, что сделал Иосия во время своего царствования, от начала и до конца правления, описано в книге «Цари израильские и иудейские». Эта книга рассказывает о его верности Господу и о том, как он подчинялся закону Господа.