2Ch 2. Paralipomenon, kapitola Druhá kniha Paralipomenon, kapitola 9
2. Chronik 9:15 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A protož nadělal král Šalomoun dvě stě štítů z zlata taženého; šest set lotů zlata taženého dával na každý štít.
Deutsch
Luther
Daher machte der König Salomo zweihundert Schilde vom besten Golde, daß sechshundert Lot auf einen Schild kam,
ELO (1905)
Und der König Salomo machte zweihundert Schilde von getriebenem Golde: sechshundert Sekel getriebenes Gold zog er über jeden Schild;
ELO (modernisiert)
Und der König Salomo machte 200 Schilde von getriebenem Gold: 600 Sekel getriebenes Gold zog er über jeden Schild;
TKW
Und der König Salomo ließ zweihundert große Schilde von geschlagenem Gold anfertigen: sechshundert Sekel geschlagenen Goldes verwendete er auf jeden Schild;
NeÜ
König Salomo ließ 200 Langschilde anfertigen und mit Gold überziehen. Fast sieben Kilogramm gehämmertes Gold verwendete er für jeden Schild.
Englisch
KJV (66 books)
And king Solomon made two hundred targets of beaten gold: six hundred shekels of beaten gold went to one target.
ASV
And king Solomon made two hundred bucklers of beaten gold; six hundred shekels of beaten gold went to one buckler.
BSB
King Solomon made two hundred large shields of hammered gold; six hundred shekels of hammered gold went into each shield.
DRA
And king Solomon made two hundred golden spears, of the sum of six hundred pieces of gold, which went to every spear:
FBV
King Solomon made two hundred shields of hammered gold. Each shield required six hundred shekels of hammered gold.
GNV
And King Salomon made two hundreth targets of beaten golde, and sixe hundreth shekels of beaten golde went to one target,
LSV
And King Solomon makes two hundred bucklers of alloyed gold—he causes six hundred [shekels] of alloyed gold to go up on the one buckler;
NMV
And king Shlomo (Solomon) [peace] made two hundred targets [of] beaten gold: six hundred [shekels] of beaten gold went to one target (small shield; buckler).
OJB
And Melech Sh'lomo made 200 shields of hammered zahav; 600 measures of hammered zahav went to one shield.
T4T
King Solomon’s workers took this gold and hammered it into thin sheets and covered 200 large shields with those thin sheets of gold; they put almost 7-1/2 pounds of gold on each shield.
WEB (US)
King Solomon made two hundred large shields of beaten gold. Six hundred shekels of beaten gold went to one large shield.
Russisch
РСП (66 кн.)
И сделал царь Соломон двести больших щитов из кованого золота, — по шестисот сиклей кованого золота пошло на каждый щит, —
РСП (юбил.)
И сделал царь Соломон двести больших щитов из кованого золота, по шестьсот сиклей кованого золота пошло на каждый щит,
НРП
Царь Соломон сделал двести больших щитов из кованого золота, на каждый из которых пошло по 600 шекелей золота.
Заокская (Кулаков)
Из кованого золота царь Соломон сделал двести больших щитов (на каждый пошло по шестисот шекелей золота)
ВП
Царь Сулейман сделал двести больших щитов из кованого золота, на каждый из которых пошло почти по семь килограммов золота.
ВП-Т
Царь Сулаймон сделал двести больших щитов из кованого золота, на каждый из которых пошло почти по семь килограммов золота.
СП (БЛ)
Царь Соломон сделал 200 больших щитов из кованого золота. На каждый щит пошло по 600 шекелей золота.