2Ch 2. Paralipomenon, kapitola Druhá kniha Paralipomenon, kapitola 9
2. Chronik 9:22 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I zveleben jest král Šalomoun nad všecky krále zemské v bohatství a v moudrosti.
Deutsch
Luther
Also ward der König Salomo größer denn alle Könige auf Erden an Reichtum und Weisheit.
ELO (1905)
Und der König Salomo war größer als alle Könige der Erde an Reichtum und Weisheit.
TKW
Und der König Salomo übertraf alle Könige der Erde an Reichtum und Weisheit.
NeÜ
Somit übertraf König Salomo alle anderen Könige der Erde an Reichtum und Weisheit;
Englisch
KJV (66 books)
And king Solomon passed all the kings of the earth in riches and wisdom.
ASV
- JPS
- RV
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
DRA
And Solomon was magnified above all the kings of the earth for riches and glory.
FBV
King Solomon was greater than any other king on earth in wealth and wisdom.
GNV
So King Salomon excelled all the Kings of the earth in riches and wisedome.
LSV
And King Solomon becomes greater than any of the kings of the earth for riches and wisdom;
NIV (US)
King Solomon was greater in riches and wisdom than all the other kings of the earth.
NMV
And king Shlomo (Solomon) [peace] passed all the kings of the earth in riches and wisdom.
OJB
And Sh'lomo HaMelech surpassed all the Malkhei HaAretz in riches and chochmah.
T4T
King Solomon became richer and wiser than any other king on the earth.
Russisch
РСП (66 кн.)
И превзошел царь Соломон всех царей земли богатством и мудростью.
НРП
Царь Соломон превосходил богатством и мудростью всех царей земли.
Заокская (Кулаков)
Превзошел царь Соломон всех царей земных богатством и мудростью.
ВП-Т
Царь Сулаймон превосходил богатством и мудростью всех царей земли.
СП (БЛ)
Царь Соломон стал богаче и мудрее всех царей на земле.