2Co 2. Korintským, kapitola Druhý list Korintským, kapitola 10
2. Korinther 10:18 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Nebo ne ten, kdož se sám chválí, zkušený jest, ale ten, kohož Pán chválí.
SNC
Důvěru si zaslouží ten a jenom ten, komu dává své vysvědčení Bůh.
Deutsch
Luther
Denn darum ist einer nicht tüchtig, daß er sich selbst lobt, sondern daß ihn der HERR lobt.
ELO (1905)
Denn nicht wer sich selbst empfiehlt, der ist bewährt, sondern den der Herr empfiehlt.
TKW
Denn nicht der ist ein bewährter Mann, der sich selbst empfiehlt, sondern der, den der Herr empfiehlt.
NeÜ
Denn wer vom Herrn empfohlen wird, ist anerkannt; nicht der, der sich selbst empfiehlt.
Englisch
KJV (66 books)
For not he that commendeth himself is approved, but whom the Lord commendeth.
AFINT (Exp US)
For it is not the one who commends himself who is approved, but the one whom the Lord commends.
AFINT (Lit US)
For it is not the one who commends himself that is approved, but the one whom the Lord commends.
DRA
For not he who commendeth himself, is approved, but he, whom God commendeth.
EMTV
For not he who commends himself is approved, but he whom the Lord commends.
FBV
It's not those who praise themselves that are respected, but those that the Lord praises.
GNV
For hee that praiseth himselfe, is not alowed, but he whome the Lord praiseth.
LSV
for he who is commending himself is not approved, but he whom the LORD commends.
NASB
For it is not the one who commends himself that is approved, but the one whom the Lord commends. NASB 2020
NMV
For not he that commendeth himself is approved, but whom the Lord - Kurios commendeth.
OJB
For it is not the one commending himself that has the haskama (approval), but it is the one to whom [Moshiach] Adoneinu gives the haskama.
T4T
You can realize, then, that it is not those who ◄praise themselves/tell you what great things they have done►, as my opponents do, whom you should accept as apostles. Instead, you should accept as true apostles only those whom the Lord commends.
WEB (US)
For it isn’t he who commends himself who is approved, but whom the Lord commends.
Russisch
РСП (66 кн.)
Ибо не тот достоин, кто сам себя хвалит, но кого хвалит Господь.
НРП
Ведь не тот достоин одобрения, кто сам себя хвалит, а тот, кого хвалит Господь.
Заокская (Кулаков)
Ведь не тот одобрения заслуживает, кто о себе высокого мнения, а тот, о ком такого мнения Господь.
СП (БЛ)
Так как не тот хорош, кто сам себя хвалит, а только тот, кого Господь похвалит.
Десницкий
Ведь Господу угоден не тот, кто сам себя ставит на видное место, а тот, кого Он поставит.
Кассиан
Ибо не тот испытан, кто о самом себе заверяет, но тот, о ком заверяет Господь.