2Co 2. Korintským, kapitola Druhý list Korintským, kapitola 10
2 Coríntios 10:18 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Nebo ne ten, kdož se sám chválí, zkušený jest, ale ten, kohož Pán chválí.
SNC
Důvěru si zaslouží ten a jenom ten, komu dává své vysvědčení Bůh.
Português
BLT
Não são respeitados aqueles que se elogiam e, sim, aqueles que o Senhor elogia.
NBV-P
Quando alguém se gloria de si mesmo, isso não tem valor. Mas quando é o Senhor quem o elogia, é bem diferente!
TfTP
Vocês podem dar-se conta, portanto, de que não são aqueles que ◄se louvam (falam das grandes coisas que fizeram)►, como fazem meus opositores, que vocês devem aceitarcomo apóstolos. Pelo contrário, vocês devem aceitar como autênticos apóstolos somente aqueles a quem o Senhor aprova.
VFL
Porque não é a pessoa que diz ser boa que é aceita, e sim a pessoa que o Senhor acha que é boa.
Inglês
KJV (66 books)
For not he that commendeth himself is approved, but whom the Lord commendeth.
AFINT (Exp US)
For it is not the one who commends himself who is approved, but the one whom the Lord commends.
AFINT (Lit US)
For it is not the one who commends himself that is approved, but the one whom the Lord commends.
DRA
For not he who commendeth himself, is approved, but he, whom God commendeth.
EMTV
For not he who commends himself is approved, but he whom the Lord commends.
FBV
It's not those who praise themselves that are respected, but those that the Lord praises.
GNV
For hee that praiseth himselfe, is not alowed, but he whome the Lord praiseth.
LSV
for he who is commending himself is not approved, but he whom the LORD commends.
NASB
For it is not the one who commends himself that is approved, but the one whom the Lord commends. NASB 2020
NMV
For not he that commendeth himself is approved, but whom the Lord - Kurios commendeth.
OJB
For it is not the one commending himself that has the haskama (approval), but it is the one to whom [Moshiach] Adoneinu gives the haskama.
T4T
You can realize, then, that it is not those who ◄praise themselves/tell you what great things they have done►, as my opponents do, whom you should accept as apostles. Instead, you should accept as true apostles only those whom the Lord commends.
WEB (US)
For it isn’t he who commends himself who is approved, but whom the Lord commends.