2Co2Kor 2. Korintským2. Korinther, kapitolaKapitel Druhý list KorintskýmDer zweite Brief des Paulus an die Korinther, kapitolaKapitel 10

2. Korinther 10:9 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Abych se nezdál listy strašiti vás.

SNC Nechci ovšem vzbudit dojem, jako bych vás chtěl svými listy zastrašovat.

Deutsch

Luther Das sage ich aber, daß ihr nicht euch dünken lasset, als hätte ich euch wollen schrecken mit Briefen.

ELO (1905) auf daß ich nicht scheine, als wolle ich euch durch die Briefe schrecken.

ELO (modernisiert) damit ich nicht scheine, als wolle ich euch durch die Briefe schrecken.

TKW es soll nicht herauskommen, als schrecke ich euch nur so mit den Briefen.

NeÜ Ihr sollt aber nicht denken, ich wollte euch mit den Briefen einschüchtern.

Englisch

KJV (66 books) +3 That I may not seem as if I would terrify you by letters.

AFINT (Exp US) +1 I do not want to seem as though I am trying to frighten you by means of my letters.

AFINT (Lit US) +1 so that I may not appear as though I am trying to intimidate you with my letters.

ASV +1 that I may not seem as if I would terrify you by my letters.

BSB +1 I do not want to seem to be trying to frighten you by my letters.

DRA But that I may not be thought as it were to terrify you by epistles,

EMTV lest I seem to terrify you by my letters.

FBV I'm not trying to scare you by my letters.

GNV This I say, that I may not seeme as it were to feare you with letters.

LSV that I may not seem as if I would terrify yöu through the letters,

NASB for I do not want to seem as if I would terrify you by my letters. NASB 2020

NIV (US) +1 I do not want to seem to be trying to frighten you with my letters.

OJB I did not intend to seem as if my iggrot were meant to frighten you.

TCENT For I do not want to seem as though I am trying to frighten you by my letters.

T4T I do not intend to make you afraid of me by the letters that I write to you.

WEB (US) +7 that I may not seem as if I desire to terrify you by my letters.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Впрочем, да не покажется, что я устрашаю вас только посланиями.

НРП +3 Пусть никто не думает, будто я только хочу запугать вас своими посланиями.

Заокская (Кулаков) Пусть не покажется вам только, будто я запугиваю вас своими посланиями.

СП (БЛ) Однако я постараюсь не делать этого, чтобы это не выглядело, будто я пытаюсь запугать вас своими письмами.

Десницкий Впрочем, пусть вам не кажется, что я запугиваю вас письмами,

Кассиан чтобы не показалось, что будто я запугиваю вас посланиями.