2Co 2. Korintským, kapitola Druhý list Korintským, kapitola 10
Nechci ale, aby to vypadalo, že vás v dopisech zastrašuji.
2 Коринфян 10:9 в різних перекладах
Чеська
BKR
Abych se nezdál listy strašiti vás.
SNC
Nechci ovšem vzbudit dojem, jako bych vás chtěl svými listy zastrašovat.
Українська
Огієнко
Та щоб не здавалось, ніби хочу лякати вас листами.
НПУ
Хай вам не здається, що я хочу залякати вас своїми листами.
УСП [10:8–9]
Господь дав нам владу, щоб зміцнити вас духовно, а не для того, щоб знищити вас. Якщо ж я стану ще більше вихвалятися цією владою, то не соромитимуся. Але я стримаюся, щоб не здавалося, ніби я намагаюся залякати вас листами своїми.
Англійська
KJV (66 books)
That I may not seem as if I would terrify you by letters.
AFINT (Exp US)
I do not want to seem as though I am trying to frighten you by means of my letters.
AFINT (Lit US)
so that I may not appear as though I am trying to intimidate you with my letters.
DRA
But that I may not be thought as it were to terrify you by epistles,
EMTV
lest I seem to terrify you by my letters.
FBV
I'm not trying to scare you by my letters.
GNV
This I say, that I may not seeme as it were to feare you with letters.
LSV
that I may not seem as if I would terrify yöu through the letters,
OJB
I did not intend to seem as if my iggrot were meant to frighten you.
TCENT
For I do not want to seem as though I am trying to frighten you by my letters.
T4T
I do not intend to make you afraid of me by the letters that I write to you.
WEB (US)
that I may not seem as if I desire to terrify you by my letters.
Російська
РСП (66 кн.)
Впрочем, да не покажется, что я устрашаю вас только посланиями.
Заокская (Кулаков)
Пусть не покажется вам только, будто я запугиваю вас своими посланиями.
СП (БЛ)
Однако я постараюсь не делать этого, чтобы это не выглядело, будто я пытаюсь запугать вас своими письмами.
Десницкий
Впрочем, пусть вам не кажется, что я запугиваю вас письмами,
Кассиан
чтобы не показалось, что будто я запугиваю вас посланиями.