2Co 2. Korintským, kapitola Druhý list Korintským, kapitola 11
Myslím, že si s těmi veleapoštoly v ničem nezadám. 1Co 15:10
2. Korinther 11:5 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Neboť za to mám, že jsem nic menší nebyl velikých apoštolů.
SNC
Mám za to, že si s těmi veleapoštoly v ničem nezadám.
Deutsch
Luther
Denn ich achte, ich sei nicht weniger, als die “hohen” Apostel sind.
ELO (1905)
Denn ich achte, daß ich in nichts den ausgezeichnetsten Aposteln nachstehe.
ELO (modernisiert)
Denn ich achte, dass ich in nichts den ausgezeichnetsten Aposteln nachstehe.
TKW
Denke ich doch in nichts zurückzustehen hinter den Extra-Aposteln.
NeÜ
Ich denke aber, dass ich nicht schlechter war als eure "Superapostel".
Englisch
KJV (66 books)
For I suppose I was not a whit behind the very chiefest apostles.
AFINT (Exp US)
I consider myself in no way inferior to these so-called “super-apostles.”
AFINT (Lit US)
For I consider that I am in no way inferior to these “super-apostles.”
DRA
For I suppose that I have done nothing less than the great apostles.
EMTV
For I consider myself in nothing to have been inferior to the most super apostles.
FBV
I don't believe I'm inferior to these “super-apostles.”
GNV
Verely I suppose that I was not inferior to the very chiefe Apostles.
LSV
for I reckon that I have been nothing behind the very chiefest apostles,
NMV
For I suppose I was not the least bit behind the very most important apostles.
OJB
For I consider to have come behind the most groise (eminent) Shlichim in absolutely nothing.
TCENT
For I consider myself to be in no way inferior to these “super-apostles.”
T4T
I consider that [LIT] none of those men, even though they think of themselves as being [IRO] extra-special apostles, are in any way greater than I am.
WEB (US)
For I reckon that I am not at all behind the very best apostles.
Russisch
РСП (юбил.)
Но я думаю, что я ни в чем не уступаю высшим апостолам:
НРП
Я не думаю, что я чем-то хуже их, этих ваших «сверхапостолов».
Заокская (Кулаков)
А я думаю, что ни в чем не уступаю «сверхапостолам».
ВП
Я не думаю, что я чем-то хуже их, этих ваших «сверхпосланников Масиха».
ВП-А
Я не думаю, что я чем-то хуже их, этих ваших «сверхпосланников аль-Масиха».
ВП-Т
Я не думаю, что я чем-то хуже их, этих ваших «сверхпосланников Масеха».
СП (БЛ)
Я считаю себя ничуть не хуже этих ваших «великих апостолов».
Десницкий
Полагаю, что ничем не уступаю этим «чрезвычайным апостолам».
Кассиан
Ибо думаю, что я ни в чём не уступаю тем «сверхапостолам».