2Co 2. Korintským, kapitola Druhý list Korintským, kapitola 2
Psal jsem vám totiž proto, abych vás vyzkoušel a poznal, zda jste ve všem poslušní.
2. Korinther 2:9 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Nebo i proto psal jsem vám, abych zkušením zvěděl, jste-li ve všem poslušni.
SNC [2:8–11]
Přijměte ho zase s láskou mezi sebe. Můj dopis měl, abych tak řekl, vyzkoušet, jakou mám autoritu. Komu však odpustíte vy, tomu odpouštím i já. Osobně tu věc mám už za vyřízenou, ale chcete-li to výslovně slyšet, tedy ano, odpouštím mu podle Kristova příkazu. Mějme se na pozoru, abychom setrváváním v hněvu nespolkli satanovo vnadidlo – však víme dobře, o co mu jde.
Deutsch
Luther
Denn darum habe ich euch auch geschrieben, daß ich erkennte, ob ihr rechtschaffen seid, gehorsam zu sein in allen Stücken.
ELO (1905)
Denn dazu habe ich auch geschrieben, auf daß ich eure Bewährung kennen lerne, ob ihr in allem gehorsam seid.
ELO (modernisiert)
Denn dazu habe ich auch geschrieben, damit ich eure Bewährung kennen lerne, ob ihr in allem gehorsam seid.
TKW
Habe ich doch, eben mit dem was ich schrieb, euch prüfen wollen, ob ihr willig zu allem seid.
NeÜ
Denn ich habe euch ja auch deshalb geschrieben, weil ich prüfen wollte, ob ihr meinen Weisungen in allem Folge leistet.
Englisch
KJV (66 books)
For to this end also did I write, that I might know the proof of you, whether ye be obedient in all things.
AFINT (Exp US)
Indeed, this was one purpose of my earlier writing: to test the genuineness of your character and to see whether you would demonstrate obedience in all matters.
AFINT (Lit US)
For this purpose, I also wrote, so that I might know your proven character, whether you are obedient in everything.
ASV
For to this end also did I write, that I might know the proof of you, whether ye are obedient in all things.
BSB
My purpose in writing you was to see if you would stand the test and be obedient in everything.
DRA
For to this end also did I write, that I may know the experiment of you, whether you be obedient in all things.
EMTV
For to this end I also wrote, so that I might put you to the test, to see if you are obedient in all things.
FBV
That's why I wrote, so I could discover your true character and whether you're doing everything you were told to do.
GNV
For this cause also did I write, that I might knowe the proofe of you, whether yee would be obedient in all things.
LSV
for this also I wrote, that I might know yöur proof, whether yöu are obedient in regard to all things.
NASB
For to this end I also wrote, so that I might put you to the test, whether you are obedient in all things. NASB 2020
NIV (US)
Another reason I wrote you was to see if you would stand the test and be obedient in everything.
NIV (UK)
Another reason I wrote to you was to see if you would stand the test and be obedient in everything.
NMV
For to this end also did I write, that I might know the proof of you, whether you2f be obedient in all things.
OJB
For I wrote the iggeret to this end, that I may have da'as that you are tested and proven, that in all things you have mishma'at (obedience).
TCENT
I wrote to you because I wanted to test your character and see if you would be obedient in everything.
T4T
I feel sure that you will do as I ask, because when I wrote severely to you before, I did it to test you by finding out whether or not you really would do everything that I, as your apostle, asked you to do.
WEB (US)
For to this end I also wrote, that I might know the proof of you, whether you are obedient in all things.
Russisch
РСП (66 кн.)
Ибо я для того и писал, чтобы узнать на опыте, во всем ли вы послушны.
Заокская (Кулаков)
Я уже писал вам об этом, чтобы испытать вас и узнать, в самом ли деле вы послушны во всем.
СП (БЛ)
Вот почему я написал раньше: чтобы выяснить, выдержите ли вы испытание и будете ли послушны во всём.
Десницкий
Для того-то я вам и написал, чтобы на деле убедиться, во всём ли вы будете послушны.
Кассиан
Ибо я для того и написал, чтобы узнать о вас на опыте, во всём ли вы послушны.