2Co2Kor 2. Korintským2. Korinther, kapitolaKapitel Druhý list KorintskýmDer zweite Brief des Paulus an die Korinther, kapitolaKapitel 2

Übersetzungen Vergleichen

Přijměte ho zase s láskou mezi sebe. Můj dopis měl, abych tak řekl, vyzkoušet, jakou mám autoritu. Komu však odpustíte vy, tomu odpouštím i já. Osobně tu věc mám už za vyřízenou, ale chcete-li to výslovně slyšet, tedy ano, odpouštím mu podle Kristova příkazu. Mějme se na pozoru, abychom setrváváním v hněvu nespolkli satanovo vnadidlo – však víme dobře, o co mu jde.Luk 22:31; 1Pe 5:8

2. Korinther 2:8–11 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

B21 ⁸Prosím vás, ukažte mu, že ho stále milujete. ⁹Psal jsem vám totiž proto, abych vás vyzkoušel a poznal, zda jste ve všem poslušní. ¹⁰Komu vy odpouštíte, tomu odpouštím i já. Stejně tak já, když jsem někomu odpustil, udělal jsem to před Kristovou tváří kvůli vám. ¹¹Nenechme se oklamat satanem – jeho úmysly nám přece nejsou neznámé.

BKR ⁸Protož prosím vás, abyste utvrdili k němu lásku. ⁹Nebo i proto psal jsem vám, abych zkušením zvěděl, jste-li ve všem poslušni. ¹⁰Komuž pak vy co odpouštíte, i já odpouštím. Nebo i já, jestliže jsem co odpustil, komuž jsem odpustil, pro vás odpustil jsem, před obličejem Kristovým, abychom nebyli oklamáni od satana. ¹¹Nebo nejsou nám neznámá myšlení jeho.

Deutsch

Luther ⁸Darum ermahne ich euch, daß ihr die Liebe an ihm beweiset. ⁹Denn darum habe ich euch auch geschrieben, daß ich erkennte, ob ihr rechtschaffen seid, gehorsam zu sein in allen Stücken. ¹⁰Welchem aber ihr etwas vergebet, dem vergebe ich auch. Denn auch ich, so ich etwas vergebe jemand, das vergebe ich um euretwillen an Christi Statt, ¹¹auf daß wir nicht übervorteilt werden vom Satan; denn uns ist nicht unbewußt, was er im Sinn hat.

ELO (1905) ⁸Darum ermahne ich euch, Liebe gegen ihn zu betätigen. ⁹Denn dazu habe ich auch geschrieben, auf daß ich eure Bewährung kennen lerne, ob ihr in allem gehorsam seid. ¹⁰Wem ihr aber etwas vergebet, dem vergebe auch ich; denn auch ich, was ich vergeben, wenn ich etwas vergeben habe, habe ich um euretwillen vergeben in der Person Christi, ¹¹auf daß wir nicht vom Satan übervorteilt werden; denn seine Gedanken sind uns nicht unbekannt.

ELO (modernisiert) ⁸Darum ermahne ich euch, Liebe gegen ihn zu betätigen. ⁹Denn dazu habe ich auch geschrieben, damit ich eure Bewährung kennen lerne, ob ihr in allem gehorsam seid. ¹⁰Wem ihr aber etwas vergebt, dem vergebe auch ich; denn auch ich, was ich vergeben, wenn ich etwas vergeben habe, habe ich um euretwillen vergeben in der Person Christi, ¹¹damit wir nicht vom Satan übervorteilt werden; denn seine Gedanken sind uns nicht unbekannt.

TKW ⁸Darum ersuche ich euch, die Liebe gegen ihn walten zu lassen. ⁹Habe ich doch, eben mit dem was ich schrieb, euch prüfen wollen, ob ihr willig zu allem seid. ¹⁰Wem ihr aber verzeiht, dem verzeihe ich auch; ebenso was ich meinerseits verziehen habe, wo ich es gethan, das habe ich um euretwillen im Angesichte Christus' gethan, ¹¹damit wir nicht vom Satan überlistet werden; kennen wir doch seine Anschläge nur zu wohl.

NeÜ ⁸Deshalb bitte ich euch: Beschließt, ihn wieder in Liebe anzunehmen. ⁹Denn ich habe euch ja auch deshalb geschrieben, weil ich prüfen wollte, ob ihr meinen Weisungen in allem Folge leistet. ¹⁰Aber wem ihr verzeiht, dem verzeihe auch ich. Und ich habe das um euretwillen vor Christus getan – wenn ich hier überhaupt etwas zu verzeihen hatte –, ¹¹damit wir nicht vom Satan überlistet werden. Wir wissen ja, was seine Absichten sind.

Englisch

KJV (66 books) ⁸Wherefore I beseech you that ye would confirm your love toward him. ⁹For to this end also did I write, that I might know the proof of you, whether ye be obedient in all things. ¹⁰To whom ye forgive any thing, I forgive also: for if I forgave any thing, to whom I forgave it, for your sakes forgave I it in the person of Christ; ¹¹Lest Satan should get an advantage of us: for we are not ignorant of his devices.

KJV (Cambridge) ⁸Wherefore I beseech you that you would confirm your love towards him. ⁹For to this end also did I write, that I might know the proof of you, whether ye be obedient in all things. ¹⁰To whom ye forgive any thing, I forgive also: for if I forgave any thing, to whom I forgave it, for your sakes forgave I it in the person of Christ; ¹¹lest Satan should get an advantage of us: for we are not ignorant of his devices.

AFINT (Exp US) ⁸For this reason, I urge you to reaffirm your love toward him in a tangible way. ⁹Indeed, this was one purpose of my earlier writing: to test the genuineness of your character and to see whether you would demonstrate obedience in all matters. ¹⁰Now whoever you forgive, I also forgive. For whatever I have forgiven, if there was anything to forgive, I did so for your sake, standing before Christ. ¹¹This was so that Satan would not gain an advantage over us, for we are well aware of his schemes and intentions.

AFINT (Exp UK) ⁸For this reason, I urge you to reaffirm your love towards him in a tangible way. ⁹Indeed, this was one purpose of my earlier writing: to test the genuineness of your character and to see whether you would demonstrate obedience in all matters. ¹⁰Now whoever you forgive, I also forgive. For whatever I have forgiven, if there was anything to forgive, I did so for your sake, standing before Christ. ¹¹This was so that Satan would not gain an advantage over us, for we are well aware of his schemes and intentions.

AFINT (Lit US) ⁸Therefore, I encourage you to reassert your love for him. ⁹For this purpose, I also wrote, so that I might know your proven character, whether you are obedient in everything. ¹⁰And anyone whom you forgive, I also forgive; for indeed, what I have forgiven—if I have forgiven anything—it is for the sake of you in the presence of Christ, ¹¹so that we would not be outwitted by Satan; for we are not ignorant of his intentions.

ASV ⁸Wherefore I beseech you to confirm your love toward him. ⁹For to this end also did I write, that I might know the proof of you, whether ye are obedient in all things. ¹⁰But to whom ye forgive anything, I forgive also: for what I also have forgiven, if I have forgiven anything, for your sakes have I forgiven it in the presence of Christ; ¹¹that no advantage may be gained over us by Satan: for we are not ignorant of his devices.

BSB ⁸Therefore I urge you to reaffirm your love for him. ⁹My purpose in writing you was to see if you would stand the test and be obedient in everything. ¹⁰If you forgive anyone, I also forgive him. And if I have forgiven anything, I have forgiven it in the presence of Christ for your sake, ¹¹in order that Satan should not outwit us. For we are not unaware of his schemes.

DRA ⁸Wherefore, I beseech you, that you would confirm your charity towards him. ⁹For to this end also did I write, that I may know the experiment of you, whether you be obedient in all things. ¹⁰And to whom you have pardoned any thing, I also. For, what I have pardoned, if I have pardoned any thing, for your sakes have I done it in the person of Christ. ¹¹That we be not overreached by Satan. For we are not ignorant of his devices.

EMTV ⁸Therefore I appeal to you to reaffirm your love for him. ⁹For to this end I also wrote, so that I might put you to the test, to see if you are obedient in all things. ¹⁰And to whom you forgive anything, I also forgive; for if indeed I have forgiven anything, the one whom I have forgiven, I have done so for your sakes in the presence of Christ, ¹¹lest we be taken advantage of by Satan; for we are not ignorant of his devices.

FBV ⁸So I urge you to publicly affirm your love towards him. ⁹That's why I wrote, so I could discover your true character and whether you're doing everything you were told to do. ¹⁰Anyone you forgive, I forgive too. What I have forgiven, whatever it may be, I have forgiven before Christ for your benefit. ¹¹In this way Satan will not be able to take us in, because we know the tricks he thinks up.

GNV ⁸Wherefore, I pray you, that you woulde confirme your loue towards him. ⁹For this cause also did I write, that I might knowe the proofe of you, whether yee would be obedient in all things. ¹⁰To whome yee forgiue any thing, I forgiue also: for verely if I forgaue any thing, to whome I forgaue it, for your sakes forgaue I it in the sight of Christ, ¹¹Lest Satan should circumuent vs: for we are not ignorant of his enterprises.

LSV ⁸for this reason, I call on yöu to confirm love to him, ⁹for this also I wrote, that I might know yöur proof, whether yöu are obedient in regard to all things. ¹⁰And to whom yöu forgive anything—I also; for I also, if I have forgiven anything, to whom I have forgiven [it], because of yöu—in the person of Christ—[I forgive it,] ¹¹that we may not be over-reached by Satan, for we are not ignorant of his schemes.

NASB ⁸Therefore I urge you to reaffirm your love for him. ⁹For to this end I also wrote, so that I might put you to the test, whether you are obedient in all things. ¹⁰But one whom you forgive anything, I also forgive; for indeed what I have forgiven, if I have forgiven anything, I did so for your sakes in the presence of Christ, ¹¹so that no advantage would be taken of us by Satan, for we are not ignorant of his schemes. NASB 2020

NIV (US) ⁸I urge you, therefore, to reaffirm your love for him. ⁹Another reason I wrote you was to see if you would stand the test and be obedient in everything. ¹⁰Anyone you forgive, I also forgive. And what I have forgiven—if there was anything to forgive—I have forgiven in the sight of Christ for your sake, ¹¹in order that Satan might not outwit us. For we are not unaware of his schemes.

NIV (UK) ⁸I urge you, therefore, to reaffirm your love for him. ⁹Another reason I wrote to you was to see if you would stand the test and be obedient in everything. ¹⁰Anyone you forgive, I also forgive. And what I have forgiven – if there was anything to forgive – I have forgiven in the sight of Christ for your sake, ¹¹in order that Satan might not outwit us. For we are not unaware of his schemes.

NMV ⁸For what reason I beseech (to call upon; appeal; beg) you that you2f would confirm [your] love toward him. ⁹For to this end also did I write, that I might know the proof of you, whether you2f be obedient in all things. ¹⁰To whom you2f forgive any thing, I [forgive] also: for if I forgave any thing, to whom I forgave [it], for your sakes [forgave I it] in the person of Moshiach [Messiah]; ¹¹Lest Satan [the adversary] should get an advantage of us: for we are not ignorant of his devices.

OJB ⁸Therefore I urge you to confirm to him your ahavah (love). ⁹For I wrote the iggeret to this end, that I may have da'as that you are tested and proven, that in all things you have mishma'at (obedience). ¹⁰Now to anyone whom you give selichah (forgiveness) of anything, I do as well, for indeed what I have forgiven, if I have forgiven anything, it is for your sake in the presence of Moshiach; ¹¹Lest we should be outsmarted by HaSatan; for we do not lack da'as of his kesharim (conspiracies).

RV ⁸Wherefore I beseech you to confirm your love toward him. ⁹For to this end also did I write, that I might know the proof of you, whether ye are obedient in all things. ¹⁰But to whom ye forgive anything, I forgive also: for what I also have forgiven, if I have forgiven anything, for your sakes have I forgiven it in the person of Christ; ¹¹that no advantage may be gained over us by Satan: for we are not ignorant of his devices.

TCENT ⁸Therefore I urge you to reaffirm your love for him. ⁹I wrote to you because I wanted to test your character and see if you would be obedient in everything. ¹⁰Now if you forgive anyone of anything, I also forgive him. For if I have forgiven anyone of anything, I have done it for your sakes in the presence of Christ, ¹¹so that we might not be exploited by Satan. For we are not ignorant of his schemes.

T4T ⁸For those reasons, I beg you to forgive him and accept him into your group again, and by doing that assure him that you truly love him. ⁹I feel sure that you will do as I ask, because when I wrote severely to you before, I did it to test you by finding out whether or not you really would do everything that I, as your apostle, asked you to do. ¹⁰So since you obeyed what I told you before, I feel sure that now you will obey what I am writing in this letter and forgive the man, as I have done, because I indeed have forgiven him for the wrong thing that he did. Anything he needed me to forgive him for, I have forgiven, and Christ knows that I have forgiven him sincerely. I have done that mainly to help you so that you and I will again have fellowship with each other, and that you will accept him into your group again. ¹¹I want you to forgive him so that Satan will not be able to take advantage of the problems among us and make the situation worse. We know very well [LIT] that Satan is always planning to cause problems among us.

WEB (US) ⁸Therefore I beg you to confirm your love toward him. ⁹For to this end I also wrote, that I might know the proof of you, whether you are obedient in all things. ¹⁰Now I also forgive whomever you forgive anything. For if indeed I have forgiven anything, I have forgiven that one for your sakes in the presence of Christ, ¹¹that no advantage may be gained over us by Satan, for we are not ignorant of his schemes.

WEB (UK) ⁸Therefore I beg you to confirm your love towards him. ⁹For to this end I also wrote, that I might know the proof of you, whether you are obedient in all things. ¹⁰Now I also forgive whomever you forgive anything. For if indeed I have forgiven anything, I have forgiven that one for your sakes in the presence of Christ, ¹¹that no advantage may be gained over us by Satan, for we are not ignorant of his schemes.

WMB (US) ⁸Therefore I beg you to confirm your love toward him. ⁹For to this end I also wrote, that I might know the proof of you, whether you are obedient in all things. ¹⁰Now I also forgive whomever you forgive anything. For if indeed I have forgiven anything, I have forgiven that one for your sakes in the presence of Messiah, ¹¹that no advantage may be gained over us by Satan, for we are not ignorant of his schemes.

WMB (UK) ⁸Therefore I beg you to confirm your love towards him. ⁹For to this end I also wrote, that I might know the proof of you, whether you are obedient in all things. ¹⁰Now I also forgive whomever you forgive anything. For if indeed I have forgiven anything, I have forgiven that one for your sakes in the presence of Messiah, ¹¹that no advantage may be gained over us by Satan, for we are not ignorant of his schemes.

Russisch

РСП (66 кн.) ⁸И потому прошу вас оказать ему любовь. ⁹Ибо я для того и писал, чтобы узнать на опыте, во всем ли вы послушны. ¹⁰А кого вы в чем прощаете, того и я; ибо и я, если в чем простил кого, простил для вас от лица Христова, ¹¹чтобы не сделал нам ущерба сатана, ибо нам небезызвестны его умыслы.

НРП ⁸Умоляю вас, подтвердите свою любовь к нему. ⁹Я писал вам также для того, чтобы проверить вас, будете ли вы послушны во всем. ¹⁰А кого вы прощаете, того и я прощаю. А кого я прощаю, если ему действительно есть что прощать, того я прощаю ради вас перед Христом, ¹¹чтобы сатана не смог нас перехитрить, а намерения сатаны мы прекрасно знаем.

Заокская (Кулаков) ⁸Вот почему я прошу вас: уверьте его снова в вашей любви к нему. ⁹Я уже писал вам об этом, чтобы испытать вас и узнать, в самом ли деле вы послушны во всем. ¹⁰А кого вы прощаете, того и я прощаю. Ведь и я, что простил (если было мне что прощать), ради вас то простил пред Христом, ¹¹чтобы не взял над нами верх сатана: козни его нам известны.

ВП ⁸Умоляю вас, подтвердите свою любовь к нему. ⁹Я писал вам также для того, чтобы проверить вас, будете ли вы послушны во всём. ¹⁰А кого вы прощаете, того и я прощаю. А кого я прощаю, если ему действительно есть что прощать, того я прощаю ради вас перед Масихом, ¹¹чтобы сатана не смог нас перехитрить, а намерения сатаны мы прекрасно знаем.

ВП-А ⁸Умоляю вас, подтвердите свою любовь к нему. ⁹Я писал вам также для того, чтобы проверить вас, будете ли вы послушны во всём. ¹⁰А кого вы прощаете, того и я прощаю. А кого я прощаю, если ему действительно есть что прощать, того я прощаю ради вас перед аль-Масихом, ¹¹чтобы Шайтан не смог нас перехитрить, а намерения Шайтана мы прекрасно знаем.

ВП-Т ⁸Умоляю вас, подтвердите свою любовь к нему. ⁹Я писал вам также для того, чтобы проверить вас, будете ли вы послушны во всём. ¹⁰А кого вы прощаете, того и я прощаю. А кого я прощаю, если ему действительно есть что прощать, того я прощаю ради вас перед Масехом, ¹¹чтобы сатана не смог нас перехитрить, а намерения сатаны мы прекрасно знаем.

СП (БЛ) ⁸Потому я молю вас: покажите свою любовь к нему. ⁹Вот почему я написал раньше: чтобы выяснить, выдержите ли вы испытание и будете ли послушны во всём. ¹⁰Если вы простите чью-то вину, то и я прощу грехи того человека (если же, конечно, есть что прощать). Я сделаю это ради вас и от имени Христа, ¹¹чтобы вас не перехитрил сатана, так как мы совершенно точно знаем о его коварных происках.

Десницкий ⁸так что я призываю вас проявить к нему любовь. ⁹Для того-то я вам и написал, чтобы на деле убедиться, во всём ли вы будете послушны. ¹⁰Кого вы простите, того прощаю и я. Так что я ради вас от имени Христа простил того, кого было за что прощать, ¹¹чтобы сатана нас не перехитрил, ведь нам небезызвестны его умыслы.

Кассиан ⁸Потому прошу вас отнестись к нему любовно. ⁹Ибо я для того и написал, чтобы узнать о вас на опыте, во всём ли вы послушны. ¹⁰А кому вы что-либо прощаете, я — тоже; ибо и я, что простил, если мне есть, что прощать, то простил для вас от лица Христова, ¹¹чтобы не перехитрил нас сатана, ибо его козни нам небезызвестны.