2Co2Kor 2. Korintským2. Korinther, kapitolaKapitel Druhý list KorintskýmDer zweite Brief des Paulus an die Korinther, kapitolaKapitel 4

2. Korinther 4:12 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A tak smrt v nás moc provodí, ale v vás život.

SNC Naším údělem je umírat, abyste vy žili.

Deutsch

Luther Darum ist nun der Tod mächtig in uns, aber das Leben in euch.

ELO (1905) +1 So denn wirkt der Tod in uns, das Leben aber in euch.

TKW So wirkt sich also der Tod aus an uns, aber das Leben an euch.

NeÜ So ist also der Tod in uns am Werk, das Leben aber in euch.

Englisch

KJV (66 books) +5 So then death worketh in us, but life in you.

AFINT (Exp US) +6 So then, death is at work in us, but life is at work in you.

AFINT (Lit US) +10 So then, death works in us, but life in you.

EMTV So then death is working in us, but life in you.

FBV As a result, we are facing death so that you may have life!

GNV So then death worketh in vs, and life in you.

LSV so that, death indeed works in us, and life in yöu.

OJB So then Mavet works in us but Chayyim in you.

T4T So I conclude that although we apostles are constantly suffering and may soon die, the result of that is that all of you have now received eternal life.

Russisch

РСП (66 кн.) +5 так что смерть действует в нас, а жизнь — в вас.

НРП +3 Смерть совершает свою работу в нас ради того, чтобы в вас совершила свою работу жизнь!

СП (БЛ) И, таким образом, смерть действует в нас, а жизнь — в вас.