2Co 2. Korintským, kapitola Druhý list Korintským, kapitola 4
2. Korinther 4:16 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Protož neoblevujeme, ale ačkoli zevnitřní člověk náš ruší se, však ten vnitřní obnovuje se den ode dne.
SNC
Proto není důvod k malomyslnosti. Náš přirozený život směřuje ke konci, ale život, který nám dává Bůh, se každým dnem obnovuje.
Deutsch
Luther
Darum werden wir nicht müde; sondern, ob unser äußerlicher Mensch verdirbt, so wird doch der innerliche von Tag zu Tag erneuert.
ELO (1905)
Deshalb ermatten wir nicht, sondern wenn auch unser äußerer Mensch verfällt, so wird doch der innere Tag für Tag erneuert.
TKW
Darum werden wir nicht mutlos; sondern wenn auch unser äußerer Mensch sich verzehrt, so wird doch der innere Tag für Tag neu.
NeÜ
Deshalb verlieren wir nicht den Mut. Denn wenn wir auch äußerlich aufgerieben werden, so werden wir doch innerlich jeden Tag erneuert.
Englisch
KJV (66 books)
For which cause we faint not; but though our outward man perish, yet the inward man is renewed day by day.
AFINT (Exp US)
Therefore, we do not lose heart. Even though our outer man is wasting away, yet our inner man is being renewed day by day.
AFINT (Lit US)
Therefore, we do not lose heart, but though our outward man is decaying, yet our inner man is being renewed day by day.
ASV
Wherefore we faint not; but though our outward man is decaying, yet our inward man is renewed day by day.
BSB
Therefore we do not lose heart. Though our outer self is wasting away, yet our inner self is being renewed day by day.
DRA
For which cause we faint not; but though our outward man is corrupted, yet the inward man is renewed day by day.
EMTV
Therefore we do not despair, but even if our outward man is decaying, yet the inward man is being renewed day by day.
FBV
So we don't give up. Even though our physical bodies are falling apart, our inner selves are being renewed daily.
GNV
Therefore we faint not, but though our outward man perish, yet the inward man is renewed daily.
LSV
for this reason, we do not faint, but if our outward man also decays, yet the inward is renewed day by day;
MSB
Therefore we do not lose heart. Though our outer self is wasting away, yet the inner self is being renewed day by day.
NIV (US)
Therefore we do not lose heart. Though outwardly we are wasting away, yet inwardly we are being renewed day by day.
NMV
For which cause we give up not; but though our outward man perish, yet the inward [man] is renewed day by day.
OJB
Therefore we are undaunted and do not lose chozek (strength). For, indeed, even if our outward man is becoming old and atrophied, yet our inward man is yom yom being renewed.
TCENT
Therefore we do not lose heart. Even though on the outside we are wasting away, on the inside we are being renewed day by day.
T4T
So, because we know that as a result of our suffering many people will honor God, we (exc) never get so discouraged that we stop teaching his message. Although our bodies are getting weaker, God encourages us every day and strengthens us spiritually.
WEB (US)
Therefore we don’t faint, but though our outward person is decaying, yet our inward person is renewed day by day.
Russisch
РСП (66 кн.)
Посему мы не унываем; но если внешний наш человек и тлеет, то внутренний со дня на день обновляется.
РСП (юбил.)
Поэтому мы не унываем; но если внешний наш человек и тлеет, то внутренний со дня на день обновляется.
НРП
Поэтому мы не унываем. Если даже мы изнашиваемся физически, то внутренне мы изо дня в день обновляемся,
Заокская (Кулаков)
Вот почему мы не унываем. Даже если и ветшаем мы внешне, то внутренне Бог день ото дня обновляет нас.
СП (БЛ)
Так не отчаивайтесь! Если даже наша плоть стареет и слабеет, то дух ежедневно обновляется.
Десн.
Так что мы не унываем: если человеческое наше естество подвержено распаду, то внутренняя сущность обновляется изо дня в день.
Кассиан
Потому мы не унываем, но если и разрушается внешний наш человек, то наш внутренний обновляется со дня на день.