2Co 2. Korintským, kapitola Druhý list Korintským, kapitola 4
2 Mga Taga-Corinto 4:16 sa iba't ibang salin
Tseko
BKR
Protož neoblevujeme, ale ačkoli zevnitřní člověk náš ruší se, však ten vnitřní obnovuje se den ode dne.
SNC
Proto není důvod k malomyslnosti. Náš přirozený život směřuje ke konci, ale život, který nám dává Bůh, se každým dnem obnovuje.
Tagalog
ASD
Kaya iyan ang dahilan kung bakit hindi kami pinanghihinaan ng loob. Kahit na dahan-dahang nanghihina ang aming katawan, patuloy namang lumalakas ang aming espiritu araw-araw.
Ingles
KJV (66 books)
For which cause we faint not; but though our outward man perish, yet the inward man is renewed day by day.
AFINT (Exp US)
Therefore, we do not lose heart. Even though our outer man is wasting away, yet our inner man is being renewed day by day.
AFINT (Lit US)
Therefore, we do not lose heart, but though our outward man is decaying, yet our inner man is being renewed day by day.
ASV
Wherefore we faint not; but though our outward man is decaying, yet our inward man is renewed day by day.
BSB
Therefore we do not lose heart. Though our outer self is wasting away, yet our inner self is being renewed day by day.
DRA
For which cause we faint not; but though our outward man is corrupted, yet the inward man is renewed day by day.
EMTV
Therefore we do not despair, but even if our outward man is decaying, yet the inward man is being renewed day by day.
FBV
So we don't give up. Even though our physical bodies are falling apart, our inner selves are being renewed daily.
GNV
Therefore we faint not, but though our outward man perish, yet the inward man is renewed daily.
LSV
for this reason, we do not faint, but if our outward man also decays, yet the inward is renewed day by day;
MSB
Therefore we do not lose heart. Though our outer self is wasting away, yet the inner self is being renewed day by day.
NASB
Therefore we do not lose heart, but though our outer person is decaying, yet our inner person is being renewed day by day. NASB 2020
NIV (US)
Therefore we do not lose heart. Though outwardly we are wasting away, yet inwardly we are being renewed day by day.
NMV
For which cause we give up not; but though our outward man perish, yet the inward [man] is renewed day by day.
OJB
Therefore we are undaunted and do not lose chozek (strength). For, indeed, even if our outward man is becoming old and atrophied, yet our inward man is yom yom being renewed.
TCENT
Therefore we do not lose heart. Even though on the outside we are wasting away, on the inside we are being renewed day by day.
T4T
So, because we know that as a result of our suffering many people will honor God, we (exc) never get so discouraged that we stop teaching his message. Although our bodies are getting weaker, God encourages us every day and strengthens us spiritually.
WEB (US)
Therefore we don’t faint, but though our outward person is decaying, yet our inward person is renewed day by day.