2Co2Kor 2. Korintským2. Korinther, kapitolaKapitel Druhý list KorintskýmDer zweite Brief des Paulus an die Korinther, kapitolaKapitel 4

Übersetzungen Vergleichen

(Nehlásáme přece sami sebe, ale Ježíše Krista jakožto Pána, a pokud jde o nás, jsme vaši služebníci pro Ježíše.) 1Co 2:2; 1Co 3:5

2. Korinther 4:5 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Neboť ne sami sebe kážeme, ale Krista Ježíše Pána, sami pak o sobě pravíme, že jsme služebníci vaši pro Ježíše.

SNC Účelem našich kázání není přitahovat pozornost k našim osobám, ale k Ježíši Kristu jako Pánu. My jsme jen služebníci, kteří vám slouží na jeho příkaz.

Deutsch

Luther Denn wir predigen nicht uns selbst, sondern Jesum Christum, daß er sei der HERR, wir aber eure Knechte um Jesu willen.

ELO (1905) Denn wir predigen nicht uns selbst, sondern Christum Jesum als Herrn, uns selbst aber als eure Knechte um Jesu willen.

ELO (modernisiert) Denn wir predigen nicht uns selbst, sondern Christus Jesus als Herrn, uns selbst aber als eure Knechte um Jesu willen.

TKW Denn nicht uns selbst verkünden wir, sondern Christus Jesus als Herrn, uns aber als eure Knechte um Jesus willen.

NeÜ Denn wir predigen nicht uns selbst, sondern Christus Jesus als den Herrn. Und weil wir zu ihm gehören, betrachten wir uns als eure Diener.

Englisch

KJV (66 books) For we preach not ourselves, but Christ Jesus the Lord; and ourselves your servants for Jesus’ sake.

AFINT (Exp US) For we do not proclaim ourselves, but Jesus Christ as Lord, and ourselves as your servants for the sake of Jesus.

AFINT (Lit US) For we do not preach ourselves, but Jesus Christ as Lord, and ourselves as your servants for the sake of Jesus.

ASV For we preach not ourselves, but Christ Jesus as Lord, and ourselves as your servants for Jesus’ sake.

BSB For we do not proclaim ourselves, but Jesus Christ as Lord, and ourselves as your servants for Jesus’ sake.

DRA For we preach not ourselves, but Jesus Christ our Lord; and ourselves your servants through Jesus.

EMTV For we do not preach ourselves, but Christ Jesus the Lord, and ourselves your bondservants for Jesus' sake.

FBV We are not promoting ourselves, but Christ Jesus as Lord. In fact we are your servants for Jesus' sake.

GNV For we preach not our selues, but Christ Iesus the Lord, and our selues your seruaunts for Iesus sake.

LSV for we do not preach ourselves, but Christ Jesus—LORD, and [we are] ourselves yöur servants because of Jesus;

MSB For we do not proclaim ourselves, but Christ Jesus as Lord, and ourselves as your servants for Jesus’ sake.

NIV (US) For what we preach is not ourselves, but Jesus Christ as Lord, and ourselves as your servants for Jesus’ sake.

NMV For we preach not ourselves, but Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation] the Lord - Kurios; and ourselves your servants for Yeshua [God is Salvation]’ sake.

OJB For we preach not ourselves but Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu Yehoshua and ourselves as your avadim (servants) for Yehoshuaʼs sake.

TCENT For what we preach is not ourselves, but Christ Jesus as Lord, and ourselves as your servants for Jesus' sake.

T4T That is why, when we(exc) teach people, we do not boast about ourselves, as some people say that we do. Instead, we teach you that Jesus Christ is our Lord. We ourselves are only your servants. We want to honor and obey Jesus.

WEB (US) For we don’t preach ourselves, but Christ Jesus as Lord, and ourselves as your servants for Jesus’ sake,

WMB (US) For we don’t proclaim ourselves, but Messiah Yeshua as Lord, and ourselves as your servants for Yeshua’s sake,

Russisch

РСП (66 кн.) Ибо мы не себя проповедуем, но Христа Иисуса, Господа; а мы — рабы ваши для Иисуса,

РСП (юбил.) Ибо мы не себя проповедуем, но Христа Иисуса, Господа; а мы — рабы ваши ради Иисуса,

НРП Ведь мы возвещаем не самих себя, а Христа Иисуса как Господа, мы же — ваши слуги ради Иисуса.

Заокская (Кулаков) Мы ведь не о себе возвещаем, а о Господе нашем Христе Иисусе; о себе же говорим, как о слугах ваших ради Иисуса.

ВП Ведь мы возвещаем не самих себя, а Ису Масиха как Повелителя, мы же — ваши рабы ради Исы.

ВП-А Ведь мы возвещаем не самих себя, а Ису аль-Масиха как Повелителя, мы же — ваши рабы ради Исы.

ВП-Т Ведь мы возвещаем не самих себя, а Исо Масеха как Повелителя, мы же — ваши рабы ради Исо.

СП (БЛ) Мы проповедуем не о себе, а о том, что Иисус Христос — Господь и что мы лишь ваши слуги для Иисуса.

Десн. Ведь мы проповедуем не самих себя, а Господа Иисуса Христа. Сами мы, благодаря Иисусу, – ваши рабы.

Кассиан Ибо мы не себя проповедуем, но Христа Иисуса как Господа, а себя как рабов ваших, ради Иисуса.