林后 哥林多后书, 章 哥林多后书, 章 4
2. Korinther 4:5 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
我们并非传扬自己，而是传扬耶稣基督是主，并且为耶稣的缘故做你们的奴仆。
當代譯本 (繁)
我們並非傳揚自己，而是傳揚耶穌基督是主，並且為耶穌的緣故作你們的奴僕。
标准译本 (简)
实际上，我们不是传扬自己，而是传扬主耶稣基督，并且为了耶稣的缘故，我们自己做了你们的奴仆；
標準譯本 (繁)
實際上，我們不是傳揚自己，而是傳揚主耶穌基督，並且為了耶穌的緣故，我們自己做了你們的奴僕；
现代标点和合本 (简)
我们原不是传自己，乃是传基督耶稣为主，并且自己因耶稣做你们的仆人。
現代標點和合本 (繁)
我們原不是傳自己，乃是傳基督耶穌為主，並且自己因耶穌做你們的僕人。
普通话本
我们传播的不是我们自己，而是传播基督耶稣是主。为了耶稣，我们成了你们的仆人。
Deutsch
Luther
Denn wir predigen nicht uns selbst, sondern Jesum Christum, daß er sei der HERR, wir aber eure Knechte um Jesu willen.
ELO (1905)
Denn wir predigen nicht uns selbst, sondern Christum Jesum als Herrn, uns selbst aber als eure Knechte um Jesu willen.
ELO (modernisiert)
Denn wir predigen nicht uns selbst, sondern Christus Jesus als Herrn, uns selbst aber als eure Knechte um Jesu willen.
TKW
Denn nicht uns selbst verkünden wir, sondern Christus Jesus als Herrn, uns aber als eure Knechte um Jesus willen.
NeÜ
Denn wir predigen nicht uns selbst, sondern Christus Jesus als den Herrn. Und weil wir zu ihm gehören, betrachten wir uns als eure Diener.
Englisch
KJV (66 books)
For we preach not ourselves, but Christ Jesus the Lord; and ourselves your servants for Jesus’ sake.
AFINT (Exp US)
For we do not proclaim ourselves, but Jesus Christ as Lord, and ourselves as your servants for the sake of Jesus.
AFINT (Lit US)
For we do not preach ourselves, but Jesus Christ as Lord, and ourselves as your servants for the sake of Jesus.
ASV
For we preach not ourselves, but Christ Jesus as Lord, and ourselves as your servants for Jesus’ sake.
BSB
For we do not proclaim ourselves, but Jesus Christ as Lord, and ourselves as your servants for Jesus’ sake.
DRA
For we preach not ourselves, but Jesus Christ our Lord; and ourselves your servants through Jesus.
EMTV
For we do not preach ourselves, but Christ Jesus the Lord, and ourselves your bondservants for Jesus' sake.
FBV
We are not promoting ourselves, but Christ Jesus as Lord. In fact we are your servants for Jesus' sake.
GNV
For we preach not our selues, but Christ Iesus the Lord, and our selues your seruaunts for Iesus sake.
LSV
for we do not preach ourselves, but Christ Jesus—LORD, and [we are] ourselves yöur servants because of Jesus;
MSB
For we do not proclaim ourselves, but Christ Jesus as Lord, and ourselves as your servants for Jesus’ sake.
NASB
For we do not preach ourselves, but Christ Jesus as Lord, and ourselves as your bond-servants on account of Jesus. NASB 2020
NIV (US)
For what we preach is not ourselves, but Jesus Christ as Lord, and ourselves as your servants for Jesus’ sake.
NMV
For we preach not ourselves, but Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation] the Lord - Kurios; and ourselves your servants for Yeshua [God is Salvation]’ sake.
OJB
For we preach not ourselves but Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu Yehoshua and ourselves as your avadim (servants) for Yehoshuaʼs sake.
TCENT
For what we preach is not ourselves, but Christ Jesus as Lord, and ourselves as your servants for Jesus' sake.
T4T
That is why, when we(exc) teach people, we do not boast about ourselves, as some people say that we do. Instead, we teach you that Jesus Christ is our Lord. We ourselves are only your servants. We want to honor and obey Jesus.
WEB (US)
For we don’t preach ourselves, but Christ Jesus as Lord, and ourselves as your servants for Jesus’ sake,
Russisch
РСП (66 кн.)
Ибо мы не себя проповедуем, но Христа Иисуса, Господа; а мы — рабы ваши для Иисуса,
РСП (юбил.)
Ибо мы не себя проповедуем, но Христа Иисуса, Господа; а мы — рабы ваши ради Иисуса,
НРП
Ведь мы возвещаем не самих себя, а Христа Иисуса как Господа, мы же — ваши слуги ради Иисуса.
Заокская (Кулаков)
Мы ведь не о себе возвещаем, а о Господе нашем Христе Иисусе; о себе же говорим, как о слугах ваших ради Иисуса.
ВП
Ведь мы возвещаем не самих себя, а Ису Масиха как Повелителя, мы же — ваши рабы ради Исы.
ВП-А
Ведь мы возвещаем не самих себя, а Ису аль-Масиха как Повелителя, мы же — ваши рабы ради Исы.
ВП-Т
Ведь мы возвещаем не самих себя, а Исо Масеха как Повелителя, мы же — ваши рабы ради Исо.
СП (БЛ)
Мы проповедуем не о себе, а о том, что Иисус Христос — Господь и что мы лишь ваши слуги для Иисуса.
Десницкий
Ведь мы проповедуем не самих себя, а Господа Иисуса Христа. Сами мы, благодаря Иисусу, – ваши рабы.
Кассиан
Ибо мы не себя проповедуем, но Христа Иисуса как Господа, а себя как рабов ваших, ради Иисуса.