2Co 2. Korintským, kapitola Druhý list Korintským, kapitola 5
Nebeský domov
Vždyť právě k tomu nás Bůh připravil a dal nám Ducha jako záruku!2Co 1:22
2. Korinther 5:5 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Ten pak, kdož nás tak k tomu způsobil, Bůhť jest, kterýž i dal nám závdavek Ducha svého.
SNC [5:2–9]
Toužíme po tom a zároveň kolísáme, protože bychom se rádi vyhnuli umírání a vstoupili přímo do nesmrtelného života, k němuž nás Bůh už nyní připravuje: jako záruku nám dal svého Ducha. Proto se můžeme důvěřivě těšit na náš nebeský domov; ve svých tělech tu vlastně žijeme v cizině, daleko od své vlasti, kde nás očekává Kristus. Nevidíme ho, ale jsme s ním spojeni vírou. Proto s plnou důvěrou a rád opustím třeba hned toto tělo, abych získal domov u svého Pána. V každém případě však chci dělat to, co se líbí jemu, ať už to znamená setrvat zde v cizině, nebo se vydat do své vlasti. Na ničem jiném totiž nezáleží.
Deutsch
Luther
Der uns aber dazu bereitet, das ist Gott, der uns das Pfand, den Geist, gegeben hat.
ELO (1905)
Der uns aber eben hierzu bereitet hat, ist Gott, der uns [auch] das Unterpfand des Geistes gegeben hat.
TKW
Denn dazu hat uns bereitet Gott, derselbe, der uns das Unterpfand des Geistes verliehen hat.
NeÜ
Darauf hat Gott uns vorbereitet und als Garantie dafür schon seinen Geist gegeben.
Englisch
KJV (66 books)
Now he that hath wrought us for the selfsame thing is God, who also hath given unto us the earnest of the Spirit.
AFINT (Exp US)
Now God Himself is the One who has prepared us for this very purpose and has given us the Spirit as a pledge and guarantee of what is to come.
AFINT (Lit US)
Now the One who has prepared us for this very purpose is God, who has given us the first installment of the Spirit.
AFINT (Lit UK)
Now the One who has prepared us for this very purpose is God, who has given us the first instalment of the Spirit.
ASV
Now he that wrought us for this very thing is God, who gave unto us the earnest of the Spirit.
BSB
And it is God who has prepared us for this very purpose and has given us the Spirit as a pledge of what is to come.
DRA
Now he that maketh us for this very thing, is God, who hath given us the pledge of the Spirit.
EMTV
Now He who has prepared us for this very purpose is God, who also has given to us the Spirit as a guarantee.
FBV
It's God himself who prepared us for all this, and who provided the Spirit as a guarantee to us.
GNV
And he that hath created vs for this thing, is God, who also hath giuen vnto vs the earnest of the Spirit.
LSV
And He who worked us to this very thing [is] God, who also gave to us the deposit of the Spirit;
NASB
Now He who prepared us for this very purpose is God, who gave us the Spirit as a pledge. NASB 2020
NIV (US)
Now the one who has fashioned us for this very purpose is God, who has given us the Spirit as a deposit, guaranteeing what is to come.
NMV
Now he that has wrought us for the selfsame thing [is] God-The Father, who also has given unto us the earnest of the Spirit [Ruach].
OJB
Now the One having prepared us for this very thing is Hashem, the One having given us the eravon (pledge) of the Ruach Hakodesh.
TCENT
Now he who has prepared us for this very thing is God, who has also given us the Spirit as a guarantee.
T4T
It is God himself who has prepared us to receive these new bodies. He is also the one who has guaranteed/assured us (inc) that this will happen. He has guaranteed it by sending his Spirit to live inside us now.
WEB (US)
Now he who made us for this very thing is God, who also gave to us the down payment of the Spirit.
Russisch
РСП (юбил.)
На это самое и создал нас Бог и дал нам залог Духа.
НРП
Для того мы и созданы Богом, давшим нам Своего Духа как залог.
Заокская (Кулаков)
Такую судьбу уготовил нам Сам Бог, в залог сего Он и Духа дал нам.
ВП-А
Для того мы и созданы Аллахом, давшим нам Своего Духа как залог того, что Он нам обещал.
СП (БЛ)
Нас подготовил к этому Бог, Который дал нам Духа в залог того, что исполнит обещанное.
Десницкий
Именно для этого и создал нас Бог, давший нам Духа как залог.
Кассиан
А на это, именно, создал нас Бог, давший нам залог Духа.