林后 哥林多后书, 章 哥林多后书, 章 5
上帝为我们准备了这一切，带来灵保证我们达成这目标。 林后 1:22
2. Korinther 5:5 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
上帝为此目的预备了我们，并赐给我们圣灵作担保。
當代譯本 (繁)
上帝為此目的預備了我們，並賜給我們聖靈作擔保。
标准译本 (简)
为此而预备我们的就是神；他赐给我们圣灵做为预付凭据。
標準譯本 (繁)
為此而預備我們的就是神；他賜給我們聖靈做為預付憑據。
现代标点和合本 (简)
为此培植我们的就是神，他又赐给我们圣灵做凭据。
現代標點和合本 (繁)
為此培植我們的就是神，他又賜給我們聖靈做憑據。
普通话本
就是为了这个目的，上帝准备了我们，他把圣灵赐给我们作为他将赐给我们他所应许的保证。
Deutsch
Luther
Der uns aber dazu bereitet, das ist Gott, der uns das Pfand, den Geist, gegeben hat.
ELO (1905)
Der uns aber eben hierzu bereitet hat, ist Gott, der uns [auch] das Unterpfand des Geistes gegeben hat.
TKW
Denn dazu hat uns bereitet Gott, derselbe, der uns das Unterpfand des Geistes verliehen hat.
NeÜ
Darauf hat Gott uns vorbereitet und als Garantie dafür schon seinen Geist gegeben.
Englisch
KJV (66 books)
Now he that hath wrought us for the selfsame thing is God, who also hath given unto us the earnest of the Spirit.
AFINT (Exp US)
Now God Himself is the One who has prepared us for this very purpose and has given us the Spirit as a pledge and guarantee of what is to come.
AFINT (Lit US)
Now the One who has prepared us for this very purpose is God, who has given us the first installment of the Spirit.
AFINT (Lit UK)
Now the One who has prepared us for this very purpose is God, who has given us the first instalment of the Spirit.
ASV
Now he that wrought us for this very thing is God, who gave unto us the earnest of the Spirit.
BSB
And it is God who has prepared us for this very purpose and has given us the Spirit as a pledge of what is to come.
DRA
Now he that maketh us for this very thing, is God, who hath given us the pledge of the Spirit.
EMTV
Now He who has prepared us for this very purpose is God, who also has given to us the Spirit as a guarantee.
FBV
It's God himself who prepared us for all this, and who provided the Spirit as a guarantee to us.
GNV
And he that hath created vs for this thing, is God, who also hath giuen vnto vs the earnest of the Spirit.
LSV
And He who worked us to this very thing [is] God, who also gave to us the deposit of the Spirit;
NASB
Now He who prepared us for this very purpose is God, who gave us the Spirit as a pledge. NASB 2020
NIV (US)
Now the one who has fashioned us for this very purpose is God, who has given us the Spirit as a deposit, guaranteeing what is to come.
NMV
Now he that has wrought us for the selfsame thing [is] God-The Father, who also has given unto us the earnest of the Spirit [Ruach].
OJB
Now the One having prepared us for this very thing is Hashem, the One having given us the eravon (pledge) of the Ruach Hakodesh.
TCENT
Now he who has prepared us for this very thing is God, who has also given us the Spirit as a guarantee.
T4T
It is God himself who has prepared us to receive these new bodies. He is also the one who has guaranteed/assured us (inc) that this will happen. He has guaranteed it by sending his Spirit to live inside us now.
WEB (US)
Now he who made us for this very thing is God, who also gave to us the down payment of the Spirit.
Russisch
РСП (юбил.)
На это самое и создал нас Бог и дал нам залог Духа.
НРП
Для того мы и созданы Богом, давшим нам Своего Духа как залог.
Заокская (Кулаков)
Такую судьбу уготовил нам Сам Бог, в залог сего Он и Духа дал нам.
ВП-А
Для того мы и созданы Аллахом, давшим нам Своего Духа как залог того, что Он нам обещал.
СП (БЛ)
Нас подготовил к этому Бог, Который дал нам Духа в залог того, что исполнит обещанное.
Десницкий
Именно для этого и создал нас Бог, давший нам Духа как залог.
Кассиан
А на это, именно, создал нас Бог, давший нам залог Духа.