2Co2Kor 2. Korintským2. Korinther, kapitolaKapitel Druhý list KorintskýmDer zweite Brief des Paulus an die Korinther, kapitolaKapitel 5

2. Korinther 5:7 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR (Nebo skrze víru chodíme, a ne skrze vidění tváři Páně,)

SNC [5:2–9] Toužíme po tom a zároveň kolísáme, protože bychom se rádi vyhnuli umírání a vstoupili přímo do nesmrtelného života, k němuž nás Bůh už nyní připravuje: jako záruku nám dal svého Ducha. Proto se můžeme důvěřivě těšit na náš nebeský domov; ve svých tělech tu vlastně žijeme v cizině, daleko od své vlasti, kde nás očekává Kristus. Nevidíme ho, ale jsme s ním spojeni vírou. Proto s plnou důvěrou a rád opustím třeba hned toto tělo, abych získal domov u svého Pána. V každém případě však chci dělat to, co se líbí jemu, ať už to znamená setrvat zde v cizině, nebo se vydat do své vlasti. Na ničem jiném totiž nezáleží.

Deutsch

Luther denn wir wandeln im Glauben, und nicht im Schauen.

ELO (1905) +1 (denn wir wandeln durch Glauben, nicht durch Schauen);

TKW denn wir wandeln durch Glauben und nicht durch Schauen -

NeÜ Wir leben ja im Glauben und noch nicht im Schauen.

Englisch

KJV (66 books) +19 (For we walk by faith, not by sight:)

AFINT (Exp US) +1 for we conduct our lives by faith, not by what is seen—

DRA (For we walk by faith, and not by sight.)

FBV (For we live by trusting in God, not by seeing him.)

GNV (For we walke by faith, and not by sight.)

LSV for we walk through faith, not through sight—

NIV (US) +1 For we live by faith, not by sight.

OJB For we walk by emunah (faith), not by sight;

T4T While we (exc) live here, we do not have our new bodies, but we are trusting that God will give them to us.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 ибо мы ходим верою, а не ви́дением, —

РСП (юбил.) ибо мы ходим верой, а не видением, —

НРП ведь мы руководствуемся верой, а не тем, что мы видим.

Заокская (Кулаков) и живем мы верою, а не видением.

ВП +2 ведь мы руководствуемся верой, а не тем, что видим.

СП (БЛ) и живём согласно тому, во что верим, а не согласно тому, что видим.

Десн. ведь путь нам указывает вера, а не то, что видим глазами.

Кассиан ибо мы ходим верою, а не видением, —