2Co 2. Korintským, kapitola Druhý list Korintským, kapitola 5
S touto smělou důvěrou rádi své tělo opustíme, abychom byli doma u Pána. Php 1:23
2. Korinther 5:8 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Doufanlivéť pak mysli jsme, a oblibujeme raději vyjíti z těla a přijíti ku Pánu.
SNC [5:2–9]
Toužíme po tom a zároveň kolísáme, protože bychom se rádi vyhnuli umírání a vstoupili přímo do nesmrtelného života, k němuž nás Bůh už nyní připravuje: jako záruku nám dal svého Ducha. Proto se můžeme důvěřivě těšit na náš nebeský domov; ve svých tělech tu vlastně žijeme v cizině, daleko od své vlasti, kde nás očekává Kristus. Nevidíme ho, ale jsme s ním spojeni vírou. Proto s plnou důvěrou a rád opustím třeba hned toto tělo, abych získal domov u svého Pána. V každém případě však chci dělat to, co se líbí jemu, ať už to znamená setrvat zde v cizině, nebo se vydat do své vlasti. Na ničem jiném totiž nezáleží.
Deutsch
Luther
Wir sind aber getrost und haben vielmehr Lust, außer dem Leibe zu wallen und daheim zu sein bei dem HERRN.
ELO (1905)
wir sind aber gutes Mutes und möchten lieber ausheimisch von dem Leibe und einheimisch bei dem Herrn sein.
ELO (modernisiert)
wir sind aber guten Mutes und möchten lieber ausheimisch von dem Leib und einheimisch bei dem Herrn sein.
TKW
getrost sind wir doch und unser Sinn geht darauf, die Heimat im Leibe zu vertauschen mit der Heimat bei dem Herrn;
NeÜ
Aber wir rechnen fest damit und möchten am liebsten diesen Leib verlassen, um endlich daheim beim Herrn zu sein.
Englisch
KJV (66 books)
We are confident, I say, and willing rather to be absent from the body, and to be present with the Lord.
AFINT (Exp US)
yet we are confident and would rather prefer to be away from the body and to be at home with the Lord.
AFINT (Lit US)
so we are courageous and prefer rather to be away from the body and to be at home with the Lord.
ASV
we are of good courage, I say, and are willing rather to be absent from the body, and to be at home with the Lord.
BSB
We are confident, then, and would prefer to be away from the body and at home with the Lord.
DRA
But we are confident, and have a good will to be absent rather from the body, and to be present with the Lord.
EMTV
but we are confident and prefer rather to be away from home from the body, and to be at home with the Lord.
FBV
As I say, we are confident, wanting to be away from the body so we can be at home with the Lord.
GNV
Neuerthelesse, we are bolde, and loue rather to remoue out of the body, and to dwell with the Lord.
LSV
we have courage, and are well pleased, rather, to be away from the home of the body, and to be at home with the LORD.
NIV (US)
We are confident, I say, and would prefer to be away from the body and at home with the Lord.
NMV
We are confident, [I say], and willing rather to be absent from the body, and to be present with the Lord - Kurios.
OJB
Therefore we have bitachon and are pleased rather to leave home from the basar and to be at home with Adoneinu.
TCENT
Yes, we have courage and would rather be away from the body and at home with the Lord.
T4T
As I said, we (exc) are confident that he will give us new bodies. We (exc) would much prefer to leave these bodies which we have now, and be with the Lord Jesus in our home in heaven.
WEB (US)
We are courageous, I say, and are willing rather to be absent from the body and to be at home with the Lord.
Russisch
РСП (66 кн.)
то мы благодушествуем и желаем лучше выйти из тела и водвориться у Господа.
НРП
Зная это, мы спокойны и хотели бы уже, покинув наши тела, поселиться у Господа.
Заокская (Кулаков)
Мы спокойны, повторяю я, и уже теперь предпочли бы расстаться с этим телом и обосноваться в доме своем, у Господа.
СП (БЛ)
Мы сохраняем уверенность и предпочитаем покинуть наши тела, и отправиться жить с Господом.
Десн.
Наша решительность – от желания поскорее вернуться из этого тела домой к Господу,
Кассиан
мы бодры и предпочитаем покинуть тело и поселиться у Господа.