2Co2Kor 2. Korintským2. Korinther, kapitolaKapitel Druhý list KorintskýmDer zweite Brief des Paulus an die Korinther, kapitolaKapitel 5

2. Korinther 5:9 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Protož i usilujeme buď v těle pohostinu jsouce, buďto z těla se berouce, jemu se líbiti.

SNC [5:2–9] Toužíme po tom a zároveň kolísáme, protože bychom se rádi vyhnuli umírání a vstoupili přímo do nesmrtelného života, k němuž nás Bůh už nyní připravuje: jako záruku nám dal svého Ducha. Proto se můžeme důvěřivě těšit na náš nebeský domov; ve svých tělech tu vlastně žijeme v cizině, daleko od své vlasti, kde nás očekává Kristus. Nevidíme ho, ale jsme s ním spojeni vírou. Proto s plnou důvěrou a rád opustím třeba hned toto tělo, abych získal domov u svého Pána. V každém případě však chci dělat to, co se líbí jemu, ať už to znamená setrvat zde v cizině, nebo se vydat do své vlasti. Na ničem jiném totiž nezáleží.

Deutsch

Luther Darum fleißigen wir uns auch, wir sind daheim oder wallen, daß wir ihm wohl gefallen.

ELO (1905) +1 Deshalb beeifern wir uns auch, ob einheimisch oder ausheimisch, ihm wohlgefällig zu sein.

TKW darum setzen wir auch alles daran, ihm zu gefallen, draußen wie daheim;

NeÜ Deshalb ist es eine Ehre für uns, ihm zu gefallen, ganz gleich ob wir noch hier in der Fremde sind oder schon bei ihm zu Hause.

Englisch

KJV (66 books) +2 Wherefore we labour, that, whether present or absent, we may be accepted of him.

AFINT (Exp US) +1 For this reason, we make it our aim to please Him, whether we remain in the body or are away from it.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, we also earnestly strive to be pleasing to Him, whether at home or away from home.

ASV +1 Wherefore also we make it our aim, whether at home or absent, to be well-pleasing unto him.

BSB +1 So we aspire to please Him, whether we are at home in this body or away from it.

DRA And therefore we labour, whether absent or present, to please him.

EMTV Therefore also we have as our ambition, whether being at home, or being away from home, to be well pleasing to Him.

FBV That's why our goal, whether home here in our bodies or not, is to make sure we please him.

GNV Wherefore also we couet, that both dwelling at home, and remouing from home, we may be acceptable to him.

LSV We are also ambitious for this reason, whether at home or away from home, to be well pleasing to Him,

NIV (US) +1 So we make it our goal to please him, whether we are at home in the body or away from it.

NMV For what reason we labour, that, whether present or absent, we may be accepted of him.

OJB Therefore, also we are aspiring, whether at home, or away from home, to be well pleasing to Hashem,

TCENT Therefore, whether we are at home or away, we aspire to be pleasing to him.

T4T Because of all that, we always want to please Jesus in everything that we do. Whether we (exc) are still living here in these bodies or whether we have left them and are living in our home in heaven, we want to please him.

WEB (US) +7 Therefore also we make it our aim, whether at home or absent, to be well pleasing to him.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И потому ревностно стараемся, водворяясь ли, выходя ли, быть Ему угодными;

НРП Поэтому и цель наша — делать то, чего хочет от нас Господь, будь мы в теле или вне его.

Заокская (Кулаков) А потому цель наша в том, чтобы угождать Ему всегда и всюду — «в доме» ли мы или «на чужбине».

ВП +2 Поэтому и цель наша — делать то, чего хочет от нас Повелитель, будь мы в теле или вне его.

СП (БЛ) А потому наше наибольшее стремление, живём ли мы в своём теле или с Богом, — угодить Ему.

Десн. и потому стремимся, дома ли мы или пока в гостях, быть Ему угодными.

Кассиан Потому мы и стараемся ревностно, поселяясь ли, покидая ли, быть Ему угодными.