2Co 2. Korintským, kapitola Druhý list Korintským, kapitola 6
Srdce dokořán
ve slově pravdy a v Boží moci, s výzbrojí spravedlnosti napravo i nalevo,
2. Korinther 6:7 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
V slovu pravdy, v moci Boží, skrze odění spravedlnosti, napravo i nalevo,
SNC
Mou zbraní pro útok i pro obranu je mi dobré svědomí před Bohem i před lidmi.
Deutsch
Luther
in dem Wort der Wahrheit, in der Kraft Gottes, durch Waffen der Gerechtigkeit zur Rechten und zur Linken,
ELO (1905)
im Worte der Wahrheit, in der Kraft Gottes; durch die Waffen der Gerechtigkeit zur Rechten und zur Linken;
ELO (modernisiert)
im Wort der Wahrheit, in der Kraft Gottes; durch die Waffen der Gerechtigkeit zur Rechten und zur Linken;
TKW
mit dem Worte der Wahrheit, mit Kraft Gottes, durch die Waffen der Gerechtigkeit zu Trutz und Schutz,
NeÜ
im Reden der Wahrheit und in der Kraft Gottes, im Gebrauch der Waffen der Gerechtigkeit zum Angriff und zur Verteidigung,
Englisch
KJV (66 books)
By the word of truth, by the power of God, by the armour of righteousness on the right hand and on the left,
AFINT (Exp US)
in the word of truth, in the power of God, using the weapons of righteousness in the right hand and the left;
AFINT (Lit US)
in the word of truth, in the power of God; with the weapons of righteousness for the right hand and the left;
ASV
in the word of truth, in the power of God; by the armor of righteousness on the right hand and on the left,
BSB
in truthful speech and in the power of God; with the weapons of righteousness in the right hand and in the left;
DRA
In the word of truth, in the power of God; by the armour of justice on the right hand and on the left;
EMTV
through the word of truth, through the power of God, through the weapons of righteousness on the right hand and on the left,
FBV
We speak truthfully, living in the power of God. Our weapons consist of what is true and right; we attack with our right hand and we defend with our left.
GNV
By the worde of trueth, by the power of God, by the armour of righteousnesse on the right hand, and on the left,
LSV
in the word of truth, in the power of God, through the armor of righteousness, on the right and on the left,
NASB
in the word of truth, and in the power of God; by the weapons of righteousness for the right hand and the left, NASB 2020
NIV (US)
in truthful speech and in the power of God; with weapons of righteousness in the right hand and in the left;
NMV
By the word of truth, by the power of God-The Father, by the armour of righteousness on the right hand and on the left,
OJB
In the dvar HaEmes, in the gevurat Hashem, through the weapons of Tzedek of the right hand and of the left.
RV
in the word of truth, in the power of God; by the armour of righteousness on the right hand and on the left,
TCENT
in the word of truth, in the power of God; with weapons of righteousness for the right hand and the left,
T4T
We faithfully teach the true message about Christ, and God gives us his power as we teach it. Like soldiers using weapons [MET] in a battle, we, by living righteously, defend God’s message and refute those who attack it.
Russisch
РСП (66 кн.)
в слове истины, в силе Божией, с оружием правды в правой и левой руке,
НРП
в слове истины, в Божьей силе; с оружием праведности в правой и левой руке,
Заокская (Кулаков)
в слове истины и в силе Божией. Мы держим оружие праведности в правой и левой руке;
ВП-А
в слове истины, в силе Аллаха; с оружием праведности в правой и левой руке,
СП (БЛ)
словом истины и силой Божьей. Мы защищены доспехами праведности со всех сторон.
Десницкий
со словом истины и силой Божьей. Оружие праведности у нас в правой и левой руке:
Кассиан
в слове истины, в силе Божией, с оружием праведности в правой и левой руке,