2Co 2. Korintským2 Korintierbrevet, kapitolakapitel Druhý list KorintskýmAndra Korintierbrevet, kapitolakapitel 6

2 Korintierbrevet 6:7 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR V slovu pravdy, v moci Boží, skrze odění spravedlnosti, napravo i nalevo,

SNC Mou zbraní pro útok i pro obranu je mi dobré svědomí před Bohem i před lidmi.

Svenska

SRB26 med sanningens ord, i Guds kraft, genom rättfärdighetens vapen i den högra handen och i den vänstra,

SKB i sanningens ord (budskap) [en förkunnelse efter Guds ord], i Guds kraft (förmåga) [med den kapacitet Gud har, se 1 Kor 2:4-5]. Med rättfärdighetens högra och vänstra vapen [svärdet för attack och skölden för försvar, se Ef 6:16-17; Heb 4:12; 1 Joh 5:4 – ett rättfärdigt liv är det bästa vapnet för både anfall och försvar],

Engelska

KJV (66 books) +2 By the word of truth, by the power of God, by the armour of righteousness on the right hand and on the left,

AFINT (Exp US) +1 in the word of truth, in the power of God, using the weapons of righteousness in the right hand and the left;

AFINT (Lit US) +1 in the word of truth, in the power of God; with the weapons of righteousness for the right hand and the left;

ASV +5 in the word of truth, in the power of God; by the armor of righteousness on the right hand and on the left,

BSB +1 in truthful speech and in the power of God; with the weapons of righteousness in the right hand and in the left;

DRA In the word of truth, in the power of God; by the armour of justice on the right hand and on the left;

EMTV through the word of truth, through the power of God, through the weapons of righteousness on the right hand and on the left,

FBV We speak truthfully, living in the power of God. Our weapons consist of what is true and right; we attack with our right hand and we defend with our left.

GNV By the worde of trueth, by the power of God, by the armour of righteousnesse on the right hand, and on the left,

LSV in the word of truth, in the power of God, through the armor of righteousness, on the right and on the left,

NASB in the word of truth, and in the power of God; by the weapons of righteousness for the right hand and the left, NASB 2020

NIV (US) +1 in truthful speech and in the power of God; with weapons of righteousness in the right hand and in the left;

NMV By the word of truth, by the power of God-The Father, by the armour of righteousness on the right hand and on the left,

OJB In the dvar HaEmes, in the gevurat Hashem, through the weapons of Tzedek of the right hand and of the left.

RV +3 in the word of truth, in the power of God; by the armour of righteousness on the right hand and on the left,

TCENT in the word of truth, in the power of God; with weapons of righteousness for the right hand and the left,

T4T We faithfully teach the true message about Christ, and God gives us his power as we teach it. Like soldiers using weapons [MET] in a battle, we, by living righteously, defend God’s message and refute those who attack it.