2Co2Kor 2. Korintským2. Korinther, kapitolaKapitel Druhý list KorintskýmDer zweite Brief des Paulus an die Korinther, kapitolaKapitel 7

2. Korinther 7:10 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Nebo zámutek, kterýž jest podle Boha, ten pokání k spasení působí takové, jehož nikdy líto nebude, ale zámutek světa způsobuje smrt.

SNC Bůh užil bolesti jako léku k vaší nápravě, takže jsem vám nijak neublížil. Lítost způsobená Bohem vede člověka ke změně postoje a tím i k záchraně, taková lítost je žádoucí. Na druhé straně nespokojenost bez Boha člověka jen ubíjí.

Deutsch

Luther Denn göttliche Traurigkeit wirkt zur Seligkeit einen Reue, die niemand gereut; die Traurigkeit aber der Welt wirkt den Tod.

ELO (1905) +1 Denn die Betrübnis Gott gemäß bewirkt eine nie zu bereuende Buße zum Heil; die Betrübnis der Welt aber bewirkt den Tod.

TKW Denn die göttliche Betrübnis wirkt eine Reue zum Heile, die man nie bereut. Die Betrübnis der Welt aber wirkt den Tod.

NeÜ Denn ein gottgewollter Schmerz führt zu einer veränderten Einstellung und so zu der Rettung, die man nie bereut. Doch der Schmerz, der von der Welt verursacht wird, führt zum Tod.

Englisch

KJV (66 books) +2 For godly sorrow worketh repentance to salvation not to be repented of: but the sorrow of the world worketh death.

AFINT (Exp US) +1 For sorrow that accords with the purpose of God produces repentance that leads to salvation and leaves no regret, but worldly sorrow produces death.

AFINT (Lit US) +1 For grief according to the intention of God produces a repentance without regret, resulting in salvation, but worldly grief works out death.

ASV +1 For godly sorrow worketh repentance unto salvation, a repentance which bringeth no regret: but the sorrow of the world worketh death.

BSB +1 Godly sorrow brings repentance that leads to salvation without regret, but worldly sorrow brings death.

DRA For the sorrow that is according to God worketh penance, steadfast unto salvation; but the sorrow of the world worketh death.

EMTV For godly sorrow brings about repentance leading to salvation, without regret; but worldly sorrow brings about death.

FBV The kind of sorrow God wants us to have makes us change our minds and brings salvation. This kind of sorrow leaves no sense of regret, but worldly sorrow brings death.

GNV For godly sorowe causeth repentance vnto saluation, not to be repented of: but the worldly sorowe causeth death.

LSV for sorrow toward God works conversion to salvation without regret, and the sorrow of the world works death,

NASB For the sorrow that is according to the will of God produces a repentance without regret, leading to salvation, but the sorrow of the world produces death. NASB 2020

NIV (US) +1 Godly sorrow brings repentance that leads to salvation and leaves no regret, but worldly sorrow brings death.

NMV For godly sorrow works repentance to salvation not to be repented of: but the sorrow of the world works death.

OJB For the agmat nefesh that is according to Hashem produces teshuva to Yeshu'at Eloheinu, not to be regretted, but the agmat nefesh of the Olam Hazeh produces mavet.

TCENT For godly sorrow produces a repentance that leads to salvation, leaving no regret, but worldly sorrow produces death.

T4T The fact is that when God causes us to feel truly sorry for having sinned and we turn from our sinful behavior, then God saves us and will not punish us for the sinful things that we have done. And no one is ever sorry about that. However, the people who do not trust in God [MTY] may be sorry for the sinful things that they have done. But if they do not turn from their sinful behavior and ask God to forgive them, they will remain separated from him forever.

WEB (US) +7 For godly sorrow produces repentance leading to salvation, which brings no regret. But the sorrow of the world produces death.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Ибо печаль ради Бога производит неизменное покаяние ко спасению, а печаль мирская производит смерть.

НРП Печаль от Бога приводит к покаянию, которое, в свою очередь, ведет ко спасению и уже не оставляет никакого места для сожаления. Но печаль этого мира ведет лишь к смерти.

Заокская (Кулаков) Ведь угодная Богу печаль рождает спасительное покаяние, о котором не сожалеют, только мирская печаль ведет к смерти.

ВП +1 Печаль от Всевышнего приводит к покаянию, которое, в свою очередь, ведёт ко спасению и уже не оставляет никакого места для сожаления. Но печаль этого мира ведёт лишь к смерти.

ВП-А Печаль от Аллаха приводит к покаянию, которое, в свою очередь, ведёт ко спасению и уже не оставляет никакого места для сожаления. Но печаль этого мира ведёт лишь к смерти.

СП (БЛ) Печаль, угодная Богу, приносит покаяние, о котором не сожалеют и которое ведёт к спасению. Та же печаль, которую испытывают люди этого мира, приводит к смерти.

Десницкий Та печаль, которая перед Богом, приводит к покаянию и затем к спасению, о чем не придется жалеть; а обычная в этом мире печаль приводит к смерти.

Кассиан Ибо печаль по Боге производит покаяние ко спасению, о чём не сожалеют, а печаль мирская производит смерть.