林后2Kor 哥林多后书2. Korinther, 章Kapitel 哥林多后书Der zweite Brief des Paulus an die Korinther, 章Kapitel 7

2. Korinther 7:10 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 合乎上帝心意的忧伤会带来悔改，使人得到救恩，永不后悔，但世俗的忧伤只会带来死亡。

當代譯本 (繁) 合乎上帝心意的憂傷會帶來悔改，使人得到救恩，永不後悔，但世俗的憂傷只會帶來死亡。

标准译本 (简) 因为按神的意思忧伤，就生出悔改通向救恩，是不懊悔的；可是属世界的忧伤，却带来死亡。

標準譯本 (繁) 因為按神的意思憂傷，就生出悔改通向救恩，是不懊悔的；可是屬世界的憂傷，卻帶來死亡。

现代标点和合本 (简) 因为依着神的意思忧愁，就生出没有后悔的懊悔来，以致得救；但世俗的忧愁是叫人死。

現代標點和合本 (繁) 因為依著神的意思憂愁，就生出沒有後悔的懊悔來，以致得救；但世俗的憂愁是叫人死。

普通话本 上帝要你们拥有的忧伤给你们带来不会后悔的忏悔，它通向拯救。但是世上的忧伤将产生死亡。

Deutsch

Luther Denn göttliche Traurigkeit wirkt zur Seligkeit einen Reue, die niemand gereut; die Traurigkeit aber der Welt wirkt den Tod.

ELO (1905) +1 Denn die Betrübnis Gott gemäß bewirkt eine nie zu bereuende Buße zum Heil; die Betrübnis der Welt aber bewirkt den Tod.

TKW Denn die göttliche Betrübnis wirkt eine Reue zum Heile, die man nie bereut. Die Betrübnis der Welt aber wirkt den Tod.

NeÜ Denn ein gottgewollter Schmerz führt zu einer veränderten Einstellung und so zu der Rettung, die man nie bereut. Doch der Schmerz, der von der Welt verursacht wird, führt zum Tod.

Englisch

KJV (66 books) +2 For godly sorrow worketh repentance to salvation not to be repented of: but the sorrow of the world worketh death.

AFINT (Exp US) +1 For sorrow that accords with the purpose of God produces repentance that leads to salvation and leaves no regret, but worldly sorrow produces death.

AFINT (Lit US) +1 For grief according to the intention of God produces a repentance without regret, resulting in salvation, but worldly grief works out death.

ASV +1 For godly sorrow worketh repentance unto salvation, a repentance which bringeth no regret: but the sorrow of the world worketh death.

BSB +1 Godly sorrow brings repentance that leads to salvation without regret, but worldly sorrow brings death.

DRA For the sorrow that is according to God worketh penance, steadfast unto salvation; but the sorrow of the world worketh death.

EMTV For godly sorrow brings about repentance leading to salvation, without regret; but worldly sorrow brings about death.

FBV The kind of sorrow God wants us to have makes us change our minds and brings salvation. This kind of sorrow leaves no sense of regret, but worldly sorrow brings death.

GNV For godly sorowe causeth repentance vnto saluation, not to be repented of: but the worldly sorowe causeth death.

LSV for sorrow toward God works conversion to salvation without regret, and the sorrow of the world works death,

NASB For the sorrow that is according to the will of God produces a repentance without regret, leading to salvation, but the sorrow of the world produces death. NASB 2020

NIV (US) +1 Godly sorrow brings repentance that leads to salvation and leaves no regret, but worldly sorrow brings death.

NMV For godly sorrow works repentance to salvation not to be repented of: but the sorrow of the world works death.

OJB For the agmat nefesh that is according to Hashem produces teshuva to Yeshu'at Eloheinu, not to be regretted, but the agmat nefesh of the Olam Hazeh produces mavet.

TCENT For godly sorrow produces a repentance that leads to salvation, leaving no regret, but worldly sorrow produces death.

T4T The fact is that when God causes us to feel truly sorry for having sinned and we turn from our sinful behavior, then God saves us and will not punish us for the sinful things that we have done. And no one is ever sorry about that. However, the people who do not trust in God [MTY] may be sorry for the sinful things that they have done. But if they do not turn from their sinful behavior and ask God to forgive them, they will remain separated from him forever.

WEB (US) +7 For godly sorrow produces repentance leading to salvation, which brings no regret. But the sorrow of the world produces death.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Ибо печаль ради Бога производит неизменное покаяние ко спасению, а печаль мирская производит смерть.

НРП Печаль от Бога приводит к покаянию, которое, в свою очередь, ведет ко спасению и уже не оставляет никакого места для сожаления. Но печаль этого мира ведет лишь к смерти.

Заокская (Кулаков) Ведь угодная Богу печаль рождает спасительное покаяние, о котором не сожалеют, только мирская печаль ведет к смерти.

ВП +1 Печаль от Всевышнего приводит к покаянию, которое, в свою очередь, ведёт ко спасению и уже не оставляет никакого места для сожаления. Но печаль этого мира ведёт лишь к смерти.

ВП-А Печаль от Аллаха приводит к покаянию, которое, в свою очередь, ведёт ко спасению и уже не оставляет никакого места для сожаления. Но печаль этого мира ведёт лишь к смерти.

СП (БЛ) Печаль, угодная Богу, приносит покаяние, о котором не сожалеют и которое ведёт к спасению. Та же печаль, которую испытывают люди этого мира, приводит к смерти.

Десницкий Та печаль, которая перед Богом, приводит к покаянию и затем к спасению, о чем не придется жалеть; а обычная в этом мире печаль приводит к смерти.

Кассиан Ибо печаль по Боге производит покаяние ко спасению, о чём не сожалеют, а печаль мирская производит смерть.