2Co2Kor 2. Korintským2. Korinther, kapitolaKapitel Druhý list KorintskýmDer zweite Brief des Paulus an die Korinther, kapitolaKapitel 8

2. Korinther 8:18 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Poslaliť jsme pak s ním bratra toho, kterýž má velikou chválu v evangelium po všech sbořích,

SNC Posílám s ním ještě jednoho bratra, kterého si pro jeho oddanost ve službě Kristu váží ve všech církvích.

Deutsch

Luther Wir haben aber einen Bruder mit ihm gesandt, der das Lob hat am Evangelium durch alle Gemeinden.

ELO (1905) +1 Wir haben aber den Bruder mit ihm gesandt, dessen Lob im Evangelium durch alle Versammlungen verbreitet ist.

TKW Wir haben ihm den Bruder mitgegeben, dessen Ruhm in Sache des Evangeliums durch alle Gemeinden hin bekannt ist,

NeÜ Und wir haben den Bruder mit ihm geschickt, der wegen seiner Verkündigung des Evangeliums in allen Gemeinden sehr gelobt wird.

Englisch

KJV (66 books) +2 And we have sent with him the brother, whose praise is in the gospel throughout all the churches;

AFINT (Exp US) +1 We have also sent with him the brother whose commendation in the gospel is well known throughout all the churches.

AFINT (Lit US) +1 And we have sent with him the brother whose praise in the gospel has spread through all the churches.

ASV +1 And we have sent together with him the brother whose praise in the gospel is spread through all the churches;

BSB +1 Along with Titus we are sending the brother who is praised by all the churches for his work in the gospel.

DRA We have sent also with him the brother, whose praise is in the gospel through all the churches.

EMTV And we sent together with him the brother whose praise is in the gospel throughout all the churches,

FBV We're also sending with him a brother who is praised by all the churches for his work in spreading the good news.

GNV And wee haue sent also with him the brother, whose praise is in the Gospel throughout al the Churches.

LSV and we sent with him the brother, whose praise in the good news [is] through all the assemblies,

NASB We have sent along with him the brother whose fame in the things of the gospel has spread through all the churches; NASB 2020

NIV (US) +1 And we are sending along with him the brother who is praised by all the churches for his service to the gospel.

NMV And we have sent with him the brother, whose praise [is] in the Gospel (joyful message) throughout all the churches;

OJB And we sent with him the Ach b'Moshiach who is bavust (famous) among all the Kehillot for his proclaiming the Besuras HaGeulah,

TCENT With him we are sending the brother who is praised by all the churches for his preaching of the gospel.

T4T I am sending with Titus another believer whom you know well. All the groups of believers in this area think highly of him because he has faithfully taught the good message about Christ.

WEB (US) +7 We have sent together with him the brother whose praise in the Good News is known throughout all the assemblies.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 С ним послали мы также брата, во всех церквах похваляемого за благовествование,

РСП (юбил.) С ним послали мы также брата, во всех церквах хвалимого за благовествование,

НРП Мы посылаем вместе с ним еще одного брата, которого во всех церквах хвалят как доброго служителя Радостной Вести.

Заокская (Кулаков) С ним посылаем мы и еще брата, которого очень хвалят по всем церквам за проповедь Благой Вести.

ВП +2 Мы посылаем вместе с ним ещё одного брата, которого все общины верующих хвалят как доброго служителя Радостной Вести.

СП (БЛ) Мы посылаем с ним брата, которого во всех церквях восхваляют за служение Благой Вести.

Десницкий С ним мы посылаем и другого брата, которого по всем церквям хвалят за проповедь Евангелия.

Кассиан Мы же послали с ним брата, которого по всем церквам хвалят за Евангелие, —