2Co 2. Korintským, kapitola Druhý list Korintským, kapitola 8
Nejenže vyhověl naší prosbě, ale je tak horlivý, že k vám jde z vlastní vůle.
2. Korinther 8:17 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Takže to napomenutí naše ochotně přijal, anobrž jsa v lásce k vám opravdový, sám z své dobré vůle šel k vám.
SNC
Můj návrh hned s radostí přijal, ale myslím, že by byl tak jako tak využil první příležitosti vydat se opět k vám.
Deutsch
Luther
Denn er nahm zwar die Ermahnung an; aber dieweil er fleißig war, ist er von selber zu euch gereist.
ELO (1905)
denn er nahm zwar das Zureden an, aber weil er sehr eifrig war, ist er aus eigenem Antriebe zu euch gegangen.
ELO (modernisiert)
denn er nahm zwar das Zureden an, aber weil er sehr eifrig war, ist er aus eigenem Antrieb zu euch gegangen.
TKW
Er ließ sich gerne zureden, ja sein Eifer war so groß, daß er von freien Stücken zu euch zog.
NeÜ
denn Titus war mit meinem Vorschlag einverstanden, ja noch mehr: Er hatte schon von sich aus beschlossen, zu euch zu reisen.
Englisch
KJV (66 books)
For indeed he accepted the exhortation; but being more forward, of his own accord he went unto you.
AFINT (Exp US)
For he not only welcomed our appeal, but being himself very eager, he went to you of his own accord.
AFINT (Lit US)
For he not only accepted our appeal, but, being very earnest, he has gone to you of his own volition.
ASV
For he accepted indeed our exhortation; but being himself very earnest, he went forth unto you of his own accord.
BSB
For not only did he welcome our appeal, but he is eagerly coming to you of his own volition.
DRA
For indeed he accepted the exhortation; but being more careful, of his own will he went unto you.
EMTV
Because he accepted my appeal, but being more diligent, he came to you of his own accord.
FBV
Though he agreed to do what we told him, he's coming to see you because he really wants to, and had already decided to do so.
GNV
Because hee accepted the exhortation, yea, hee was so carefull that of his owne accorde hee went vnto you.
LSV
because he indeed accepted the exhortation, and being more diligent, he went forth to yöu of his own accord,
NASB
For he not only accepted our appeal, but being himself very earnest, he has gone to you of his own accord. NASB 2020
NIV (US)
For Titus not only welcomed our appeal, but he is coming to you with much enthusiasm and on his own initiative.
NMV
For indeed he accepted the Exhortation (encouragement; counsel); but being more forward, of his own accord he went unto you.
OJB
Because of the chozek (encouragement) he received, and having more zerizut on his own accord, he went forth to you.
RV
For indeed he accepted our exhortation; but being himself very earnest, he went forth unto you of his own accord.
TCENT
For Titus not only accepted our appeal, but with great enthusiasm he is coming to you of his own accord.
T4T
He is going there, not only because we urged him to go, but because he himself is very eager to visit you again.
WEB (US)
For he indeed accepted our exhortation, but being himself very earnest, he went out to you of his own accord.
Russisch
РСП (66 кн.)
Ибо, хотя и я просил его, впрочем, он, будучи очень усерден, пошел к вам добровольно.
РСП (юбил.)
Ибо хотя я и просил его, впрочем, он, будучи очень усерден, пошел к вам добровольно.
НРП
Ведь Тит не просто откликнулся на нашу просьбу, он идет к вам добровольно, по своей инициативе.
Заокская (Кулаков)
Он, конечно, и нашей просьбе внял, но еще большим в нем было его собственное рвение, так что отправляется он к вам совершенно добровольно.
СП (БЛ)
Тит согласился исполнить нашу просьбу, более того, с нетерпением и по собственной воле он отправляется навестить вас.
Десницкий
я его об этом просил, но он и сам стремился отправиться к вам.
Кассиан
потому что и просьбе нашей он внял и по своему особому усердию пошел к вам добровольно.