2Co2Kor 2. Korintským2. Korinther, kapitolaKapitel Druhý list KorintskýmDer zweite Brief des Paulus an die Korinther, kapitolaKapitel 8

2. Korinther 8:2 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Že v mnohém zkušení rozličných soužení rozhojnilá radost jejich a převeliká chudoba jejich rozhojněna jest v bohatství upřímnosti jejich.

SNC Ačkoliv se tam museli potýkat s všelijakými nesnázemi a podstoupit nejednu tvrdou zkoušku, byla radost věřících tak veliká, že při vší své chudobě sebrali mezi sebou neuvěřitelnou částku.

Deutsch

Luther Denn ihre Freude war überschwenglich, da sie durch viel Trübsal bewährt wurden; und wiewohl sie sehr arm sind, haben sie doch reichlich gegeben in aller Einfalt.

ELO (1905) daß bei großer Drangsalsprüfung die Überströmung ihrer Freude und ihre tiefe Armut übergeströmt ist in den Reichtum ihrer Freigebigkeit.

ELO (modernisiert) dass bei großer Drangsalsprüfung die Überströmung ihrer Freude und ihre tiefe Armut übergeströmt ist in den Reichtum ihrer Freigebigkeit.

TKW wie unter großer Trübsalsprüfung die Fülle ihrer Freude samt ihrer tiefen Armut einen Reichtum von Güte zu Tage gefördert haben;

NeÜ Sie haben sich nicht nur in schwerer Bedrängnis bewährt, sondern ihre übergroße Freude und ihre tiefe Armut haben sich in den Reichtum ihrer Freigebigkeit verwandelt.

Englisch

KJV (66 books) +3 How that in a great trial of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded unto the riches of their liberality.

AFINT (Exp US) +1 that in a severe trial of affliction, their abundant joy and their deep poverty overflowed into a wealth of generosity.

AFINT (Lit US) +1 that in a rigorous test of affliction, the abundance of their joy and the depth of their poverty overflowed into the riches of their generosity.

ASV +1 how that in much proof of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded unto the riches of their liberality.

BSB +1 In the terrible ordeal they suffered, their abundant joy and deep poverty overflowed into rich generosity.

DRA That in much experience of tribulation, they have had abundance of joy; and their very deep poverty hath abounded unto the riches of their simplicity.

EMTV how that in a great trial of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded in the riches of their generosity.

FBV Even though they have suffered terrible trouble, they are overflowing with happiness; and even though they are very poor, they are also overflowing in their generosity.

GNV Because in great triall of affliction their ioy abounded, and their most extreme pouertie abounded vnto their rich liberalitie.

LSV because in much trial of tribulation the abundance of their joy, and their deep poverty, abounded to the riches of their liberality;

NASB that in a great ordeal of affliction their abundance of joy and their deep poverty overflowed in the wealth of their liberality. NASB 2020

NIV (US) +1 In the midst of a very severe trial, their overflowing joy and their extreme poverty welled up in rich generosity.

OJB That during a great ordeal of tzoros, their abundant simcha and the extreme depth of their oni (poverty) abounded to the osher (riches) of their generosity;

TCENT During a severe trial of affliction, their abundant joy and their deep poverty abounded in a wealth of generosity on their part.

T4T Even though the non-believers here have been causing the believers to suffer severely, the believers are always very joyful. Although they are very poor, they gave very generously to help other believers.

WEB (US) +7 how in a severe ordeal of affliction, the abundance of their joy and their deep poverty abounded to the riches of their generosity.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 ибо они среди великого испытания скорбями преизобилуют радостью; и глубокая нищета их преизбыточествует в богатстве их радушия.

НРП +3 Среди суровых испытаний у них изобилие радости, и в ужасной бедности — изобилие щедрости.

Заокская (Кулаков) о том именно, что, проходя через все тяжкие испытания, они и в избытке радости своей, и в крайней своей нищете изобиловали своей великой щедростью.

СП (БЛ) И хотя они претерпели суровое испытание, их беспредельная радость проявилась в безграничной щедрости, несмотря на их крайнюю нужду.

Десницкий они испытывают великую скорбь – но переполнены радостью, они в глубокой нищете – но изобилуют запасами щедрости.

Кассиан о том, что среди великого испытания скорбью, избыток их радости и глубокая их нищета обильно выразились в богатстве их щедрости,