2Co2Kor 2. Korintským2. Korinther, kapitolaKapitel Druhý list KorintskýmDer zweite Brief des Paulus an die Korinther, kapitolaKapitel 8

2. Korinther 8:3 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Nebo svědectví jim vydávám, že podle možnosti, ba i nad možnost hotovi byli sděliti se,

SNC Nedávali jen to, co jim přebývalo, ale daleko víc.

Deutsch

Luther Denn nach allem Vermögen (das bezeuge ich) und über Vermögen waren sie willig

ELO (1905) Denn nach Vermögen, ich bezeuge es, und über Vermögen waren sie aus eigenem Antriebe willig,

ELO (modernisiert) Denn nach Vermögen, ich bezeuge es, und über Vermögen waren sie aus eigenem Antrieb willig,

TKW wie sie es unaufgefordert gethan haben nach Kräften, ich bezeuge es, ja über Kräfte;

NeÜ Ich bezeuge: Sie gaben, so viel sie konnten, und aus eigenem Antrieb noch darüber hinaus.

Englisch

KJV (66 books) +2 For to their power, I bear record, yea, and beyond their power they were willing of themselves;

AFINT (Exp US) +1 For I testify that according to their means, and even beyond their means, they gave voluntarily,

AFINT (Lit US) +1 For I bear witness that according to their ability, and beyond their ability, they gave of their own accord,

ASV +1 For according to their power, I bear witness, yea and beyond their power, they gave of their own accord,

BSB +1 For I testify that they gave according to their ability and even beyond it. Of their own accord,

DRA For according to their power (I bear them witness), and beyond their power, they were willing.

EMTV For I bear witness that according to their ability, and beyond their ability, they were freely willing,

FBV I can confirm that they gave what they could, in fact even more than that! By their own choice

GNV For to their power (I beare record) yea, and beyonde their power, they were willing,

LSV because, according to [their] power, I testify, and above [their] power, they were willing of themselves,

NASB For I testify that according to their ability, and beyond their ability, they gave voluntarily, NASB 2020

NIV (US) +1 For I testify that they gave as much as they were able, and even beyond their ability. Entirely on their own,

NMV For to [their] power, I bear record, yes, and beyond [their] power [they were] willing of themselves;

OJB That according to their ability, I give solemn edut, and ad kdei kach (so much) even beyond their ability, they gave voluntarily and of their own accord,

TCENT For I testify that according to their ability, and even beyond their ability, they gave of their own accord,

T4T I know that this is true, because I have seen for myself that they not only gave money [EUP] that they were able to give, they gave so much money that they did not even keep enough to buy what they needed for themselves. Without anyone telling them to share their possessions,

WEB (US) +7 For according to their power, I testify, yes and beyond their power, they gave of their own accord,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Ибо они доброхотны по силам и сверх сил — я свидетель:

НРП +3 Я свидетель того, что они добровольно жертвовали всё, что только могли, и даже сверх того.

Заокская (Кулаков) Я сам тому свидетель, что они посильно и даже сверх сил жертвовали от всей души.

СП (БЛ) Я свидетель тому, что по собственной воле они давали сколько могли и даже сверх своих возможностей.

Десницкий Свидетельствую, что они добровольно собрали дары, и не по своим силам, а сверх сил,

Кассиан потому что они по силе — я свидетель — и сверх силы, по своей воле,