2Co2Kor 2. Korintským2. Korinther, kapitolaKapitel Druhý list KorintskýmDer zweite Brief des Paulus an die Korinther, kapitolaKapitel 9

2. Korinther 9:1 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Nebo o pomoci, kteráž se sbírá na svaté, jest zbytečné psáti vám.

SNC Myslím, že bych se o té akci na pomoc Jeruzalémským ani nemusel tolik rozepisovat.

Deutsch

Luther Denn von solcher Steuer, die den Heiligen geschieht, ist mir nicht not, euch zu schreiben.

ELO (1905) +1 Denn was den Dienst für die Heiligen betrifft, so ist es überflüssig für mich, euch zu schreiben.

TKW Ueber die Sache, die Hilfe für die Heiligen, brauche ich euch ja nicht weiter zu schreiben.

NeÜ Eigentlich ist es unnötig, euch über den Liebesdienst für die Heiligen noch mehr zu schreiben.

Englisch

KJV (66 books) +4 For as touching the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you:

AFINT (Exp US) +1 It is really unnecessary for me to write further to you about this service for the saints,

AFINT (Lit US) +1 For it is needless for me to write to you about this ministry to the saints;

BSB +1 Now about the service to the saints, there is no need for me to write to you.

DRA For concerning the ministry that is done towards the saints, it is superfluous for me to write unto you.

EMTV Now concerning the ministering to the saints, it is unnecessary for me to write to you;

FBV I really don't need to write to you about this offering for God's people.

GNV For as touching the ministring to the Saints, it is superfluous for me to write vnto you.

LSV For indeed, concerning the ministry that [is] for the holy ones, it is superfluous for me to write to yöu,

NASB For it is superfluous for me to write to you about this ministry to the saints; NASB 2020

NIV (US) +1 There is no need for me to write to you about this service to the Lord’s people.

NMV For as touching the ministering to the saints, it is superfluous (more than necessary or wanted) for me to write to you:

OJB Concerning your Messianic avodas kodesh sherut for the Kedoshim, it is superfluous for me to send you this iggeret.

TCENT There is no need for me to write to you about this ministry of giving to the saints in Jerusalem.

T4T Now I want to write more about the gift of money [EUP] that you and other believers are preparing to send to the believers in Judea province. I do not really need to continue writing to you about it,

WEB (US) +5 It is indeed unnecessary for me to write to you concerning the service to the saints,

WMB (US) +1 It is indeed unnecessary for me to write to you concerning the service to the holy ones,

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Для меня, впрочем, излишне писать вам о вспоможении святым,

РСП (юбил.) Для меня, впрочем, излишне писать вам о служении святым,

НРП Мне нет нужды писать вам о помощи святым.

Заокская (Кулаков) Писать вам о помощи народу Божьему в Иерусалиме не вижу никакой нужды,

ВП +1 Мне нет нужды писать вам о помощи святому народу Всевышнего в Иерусалиме.

ВП-А Мне нет нужды писать вам о помощи святому народу Аллаха в Иерусалиме.

СП (БЛ) Что же касается помощи людям Божьим, то у меня нет необходимости писать вам об этом.

Десницкий Впрочем, ни к чему мне писать вам о служении святому Божьему народу,

Кассиан Ибо об этом служении святым мне излишне писать вам;