2Co 2. Korintským2 Korintierbrevet, kapitolakapitel Druhý list KorintskýmAndra Korintierbrevet, kapitolakapitel 9

2 Korintierbrevet 9:1 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Nebo o pomoci, kteráž se sbírá na svaté, jest zbytečné psáti vám.

SNC Myslím, že bych se o té akci na pomoc Jeruzalémským ani nemusel tolik rozepisovat.

Svenska

SRB26 När det gäller hjälpen till de heliga är det egentligen onödigt att jag skriver till er,

SKB När det gäller hjälpen till de heliga [de troende i Jerusalem], behöver jag egentligen inte skriva till er. [Ordagrant börjar meningen ”för att börja med”, vilket binder ihop denna vers med den föregående. Paulus förklarar nu varför han i andra församlingar skrutit om korintiernas kärlek och givmildhet, se 2 Kor 8:24.]

Engelska

KJV (66 books) +4 For as touching the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you:

AFINT (Exp US) +1 It is really unnecessary for me to write further to you about this service for the saints,

AFINT (Lit US) +1 For it is needless for me to write to you about this ministry to the saints;

BSB +1 Now about the service to the saints, there is no need for me to write to you.

DRA For concerning the ministry that is done towards the saints, it is superfluous for me to write unto you.

EMTV Now concerning the ministering to the saints, it is unnecessary for me to write to you;

FBV I really don't need to write to you about this offering for God's people.

GNV For as touching the ministring to the Saints, it is superfluous for me to write vnto you.

LSV For indeed, concerning the ministry that [is] for the holy ones, it is superfluous for me to write to yöu,

NASB For it is superfluous for me to write to you about this ministry to the saints; NASB 2020

NIV (US) +1 There is no need for me to write to you about this service to the Lord’s people.

NMV For as touching the ministering to the saints, it is superfluous (more than necessary or wanted) for me to write to you:

OJB Concerning your Messianic avodas kodesh sherut for the Kedoshim, it is superfluous for me to send you this iggeret.

TCENT There is no need for me to write to you about this ministry of giving to the saints in Jerusalem.

T4T Now I want to write more about the gift of money [EUP] that you and other believers are preparing to send to the believers in Judea province. I do not really need to continue writing to you about it,

WEB (US) +5 It is indeed unnecessary for me to write to you concerning the service to the saints,

WMB (US) +1 It is indeed unnecessary for me to write to you concerning the service to the holy ones,