2Ki 2. Královská, kapitola Druhá kniha královská, kapitola 10
„Vydávej roucha všem Baalovým ctitelům!“ přikázal Jehu správci rouch a ten jim rozdal roucha.
2. Könige 10:22 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Tedy řekl tomu, kterýž vládl rouchem: Vynes roucha všechněm ctitelům Bálovým. I přinesl jim roucha.
Deutsch
Luther
Da sprach er zu denen, die über das Kleiderhaus waren: Bringet allen Dienern Baals Kleider heraus! Und sie brachten die Kleider heraus.
ELO (1905)
Und er sprach zu dem, der über die Kleiderkammer war: Bringe Kleider heraus für alle Diener des Baal! Und er brachte ihnen Kleidung heraus.
ELO (modernisiert)
Und er sprach zu dem, der über die Kleiderkammer war: Bring Kleider heraus für alle Diener des Baal! Und er brachte ihnen Kleidung heraus.
TKW
Hierauf befahl er dem Aufseher über die Kleiderkammer: Gieb Gewänder heraus für alle Verehrer des Baal! Da gab er die Gewänder für sie heraus.
NeÜ
Dann befahl er dem Verwalter der Kleiderkammer: "Gib für alle Diener Baals Festgewänder aus!" Nachdem das geschehen war,
Englisch
KJV (66 books)
And he said unto him that was over the vestry, Bring forth vestments for all the worshippers of Baal. And he brought them forth vestments.
BSB
And Jehu said to the keeper of the wardrobe, “Bring out garments for all the servants of Baal.” So he brought out garments for them.
DRA
And he said to them that were over the wardrobe: Bring forth garments for all the servants of Baal. And they brought them forth garments.
FBV
Jehu said to the keeper of the wardrobe, “Distribute clothes for all the servants of Baal.” So he brought out clothes for them.
GNV
Then he said vnto him that had the charge of the vestrie, Bring forth vestments for al the seruants of Baal. And he brought the out vestments.
LSV
And he says to him who [is] over the wardrobe, “Bring out clothing for all those serving Ba‘al”; and he brings out the clothing to them.
NASB
And he said to the one who was in charge of the wardrobe, “Bring out garments for all the worshipers of Baal.” So he brought out the garments for them. NASB 2020
NIV (US)
And Jehu said to the keeper of the wardrobe, “Bring robes for all the servants of Baal.” So he brought out robes for them.
NMV
And he said unto him that [was] over the wardrobe, Bring forth robes for all the worshippers of Ba’al [lord (a false god)]. And he brought them forth robes.
OJB
And he said unto him that was over the meltachah (wardrobe), Bring forth levush (robe) for all the ovdei HaBa'al. And he brought them forth the malbush (vestments, religious robes).
T4T
Jehu told the priest who took care of the sacred robes to bring them out and give them to the people who worshiped Baal. So the priest did that.
WEB (US)
He said to him who kept the wardrobe, “Bring out robes for all the worshipers of Baal!” So he brought robes out to them.
WEB (UK)
He said to him who kept the wardrobe, “Bring out robes for all the worshippers of Baal!” So he brought robes out to them.
Russisch
РСП (66 кн.)
И сказал он хранителю одежд: принеси одежду для всех служителей Ваала. И он принес им одежду.
НРП
Ииуй сказал хранителю одежд: — Принеси одежды для всех служителей Баала. И он вынес для них одежды.
Заокская (Кулаков)
Иегу велел хранителю одежд принести одеяния для всех служителей Ваала, и тот вынес им одеяния.
ВП
Иеву сказал хранителю одежд: — Принеси специальные одежды для всех служителей Баала, — и тот вынес для них одежды.
СП (БЛ)
После этого Ииуй приказал хранителю одежд: «Принеси одежду для всех служителей Ваала». И он принёс для них одежду.