2Ki2 R. 2. Královská2 Reyes, kapitolacapítulo Druhá kniha královskáSegundo libro de los Reyes, kapitolacapítulo 10

2 Reyes 10:22 en diferentes traducciones

Checo

BKR Tedy řekl tomu, kterýž vládl rouchem: Vynes roucha všechněm ctitelům Bálovým. I přinesl jim roucha.

Español

RV1909 Entonces dijo al que tenía el cargo de las vestiduras: Saca vestiduras para todos lo siervos de Baal. Y él les sacó vestimentas.

NBV Jehú le ordenó al encargado de cuidar los vestidos de los sacerdotes: «Quiero que les entregues los vestidos de los sacerdotes a los adoradores de Baal, para que se los pongan».

BES Y Jehú dijo al que guardaba las túnicas: Quitad la túnica a todos los siervos de Baal. Así que les sacó cambio de túnica.

PdDpt Después dijo al encargado del vestuario: Saca ropa para todos los esclavos de baal. Y sacó ropa para ellos.

PDT Jehú les dijo a los encargados del guardarropa: —Saquen trajes para todos los adoradores de Baal. Así que ellos llevaron trajes para los adoradores de Baal.

Inglés

KJV (66 books) +5 And he said unto him that was over the vestry, Bring forth vestments for all the worshippers of Baal. And he brought them forth vestments.

BSB +1 And Jehu said to the keeper of the wardrobe, “Bring out garments for all the servants of Baal.” So he brought out garments for them.

DRA And he said to them that were over the wardrobe: Bring forth garments for all the servants of Baal. And they brought them forth garments.

FBV Jehu said to the keeper of the wardrobe, “Distribute clothes for all the servants of Baal.” So he brought out clothes for them.

GNV Then he said vnto him that had the charge of the vestrie, Bring forth vestments for al the seruants of Baal. And he brought the out vestments.

LSV And he says to him who [is] over the wardrobe, “Bring out clothing for all those serving Ba‘al”; and he brings out the clothing to them.

NASB And he said to the one who was in charge of the wardrobe, “Bring out garments for all the worshipers of Baal.” So he brought out the garments for them. NASB 2020

NIV (US) +1 And Jehu said to the keeper of the wardrobe, “Bring robes for all the servants of Baal.” So he brought out robes for them.

NMV And he said unto him that [was] over the wardrobe, Bring forth robes for all the worshippers of Ba’al [lord (a false god)]. And he brought them forth robes.

OJB And he said unto him that was over the meltachah (wardrobe), Bring forth levush (robe) for all the ovdei HaBa'al. And he brought them forth the malbush (vestments, religious robes).

T4T Jehu told the priest who took care of the sacred robes to bring them out and give them to the people who worshiped Baal. So the priest did that.

WEB (US) +4 He said to him who kept the wardrobe, “Bring out robes for all the worshipers of Baal!” So he brought robes out to them.

WEB (UK) +2 He said to him who kept the wardrobe, “Bring out robes for all the worshippers of Baal!” So he brought robes out to them.