2Ki 2. Královská, kapitola Druhá kniha královská, kapitola 10
2. Könige 10:4 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Kteříž bojíce se náramně, pravili: Aj, dva králové neostáli před ním, a kterak my ostojíme?
Deutsch
Luther
Sie aber fürchteten sich gar sehr und sprachen: Siehe, zwei Könige konnten ihm nicht widerstehen; wie wollen wir denn stehen?
ELO (1905)
Aber sie fürchteten sich gar sehr und sprachen: Siehe, die zwei Könige konnten vor ihm nicht standhalten, und wie wollten wir bestehen?
ELO (modernisiert)
Aber sie fürchteten sich gar sehr und sprachen: Siehe, die zwei Könige konnten vor ihm nicht standhalten, und wie sollten wir bestehen?
TKW
Aber sie fürchteten sich gar sehr und sprachen: Haben ihm die beiden Könige nicht standhalten können, wie sollen wir da beistehen?
NeÜ
Aber sie bekamen große Angst und sagten sich: "Seht doch, mit den beiden Königen ist er schon fertig geworden, wie wollen wir denn da bestehen?"
Englisch
KJV (66 books)
But they were exceedingly afraid, and said, Behold, two kings stood not before him: how then shall we stand?
ASV
But they were exceedingly afraid, and said, Behold, the two kings stood not before him: how then shall we stand?
BSB
But they were terrified and reasoned, “If two kings could not stand against him, how can we?”
DRA
But they were exceedingly afraid, and said: Behold two kings could not stand before him, and how shall we be able to resist?
FBV
But they were extremely frightened, and said to themselves, “If two kings couldn't defeat him, how could we?”
GNV
But they were exceedingly afraid, and saide, Behold two Kings coulde not stande before him, how shall we then stand?
LSV
And they fear very greatly, and say, “Behold, the two kings have not stood before him, and how do we stand—we?”
NASB
But they feared greatly and said, “Behold, the two kings did not stand firm before him; how then can we stand?” NASB 2020
NIV (US)
But they were terrified and said, “If two kings could not resist him, how can we?”
OJB
But they were exceedingly afraid, and said, Hinei, two melachim stood not before him; how then shall we stand?
T4T
But when they got those letters from Jehu and read them, they became very afraid. They said, “King Joram and King Ahaziah could not resist him; ◄how can we resist him?/we cannot possibly resist him!►” [RHQ]
WEB (US)
But they were exceedingly afraid, and said, “Behold, the two kings didn’t stand before him! How then shall we stand?”
Russisch
РСП (66 кн.)
Они испугались чрезвычайно и сказали: вот, два царя не устояли перед ним, как же нам устоять?
НРП
Но они очень испугались и сказали: — Если ему не смогли противостоять два царя, то как можем мы?
Заокская (Кулаков)
Но тех охватил страх: «Два царя не устояли перед ним — как же устоим мы?»
СП (БЛ)
Но вожди и старейшины очень испугались и сказали: «Два царя не могли остановить Ииуя, и мы не сможем остановить его!»