2Ki 2. Královská, kapitola Druhá kniha královská, kapitola 10
2 Reyes 10:4 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Kteříž bojíce se náramně, pravili: Aj, dva králové neostáli před ním, a kterak my ostojíme?
Español
RV1909
Mas ellos tuvieron gran temor, y dijeron: He aquí dos reyes no pudieron resistirle, ¿cómo le resistiremos nosotros?
NBV
Cuando recibieron las cartas sintieron mucho miedo, y dijeron: «Si dos reyes no pudieron vencer a este hombre, ¿qué podemos hacer nosotros?».
BES
Pero estaban llenos de temor, y dijeron: Los dos reyes han caído delante de él: ¿cómo podemos mantener nuestro lugar?
PdDpt
Pero ellos tuvieron gran temor, pues decían: Ciertamente los dos reyes no pudieron resistirlo. ¿Cómo lo resistiremos nosotros?
PDT
Sin embargo, los líderes y los ancianos de Jezrel se atemorizaron y dijeron: «Si dos reyes no pudieron detener a Jehú, mucho menos nosotros».
Inglés
KJV (66 books)
But they were exceedingly afraid, and said, Behold, two kings stood not before him: how then shall we stand?
ASV
But they were exceedingly afraid, and said, Behold, the two kings stood not before him: how then shall we stand?
BSB
But they were terrified and reasoned, “If two kings could not stand against him, how can we?”
DRA
But they were exceedingly afraid, and said: Behold two kings could not stand before him, and how shall we be able to resist?
FBV
But they were extremely frightened, and said to themselves, “If two kings couldn't defeat him, how could we?”
GNV
But they were exceedingly afraid, and saide, Behold two Kings coulde not stande before him, how shall we then stand?
LSV
And they fear very greatly, and say, “Behold, the two kings have not stood before him, and how do we stand—we?”
NASB
But they feared greatly and said, “Behold, the two kings did not stand firm before him; how then can we stand?” NASB 2020
NIV (US)
But they were terrified and said, “If two kings could not resist him, how can we?”
OJB
But they were exceedingly afraid, and said, Hinei, two melachim stood not before him; how then shall we stand?
T4T
But when they got those letters from Jehu and read them, they became very afraid. They said, “King Joram and King Ahaziah could not resist him; ◄how can we resist him?/we cannot possibly resist him!►” [RHQ]
WEB (US)
But they were exceedingly afraid, and said, “Behold, the two kings didn’t stand before him! How then shall we stand?”