2Ki 2. Královská, kapitola Druhá kniha královská, kapitola 11
2. Könige 11:7 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Vy pak všickni, kteříž byste odjíti měli v sobotu, po vykonání povinnosti při domě Hospodinově, ve dvě poboční stráže rozdělení, buďte při králi.
Deutsch
Luther
Aber die zwei Teile euer aller, die des Sabbats abtreten, sollen der Hut warten im Hause des HERRN um den König,
ELO (1905)
Und die zwei anderen Abteilungen von euch, alle, die am Sabbath abtreten, die sollen im Hause Jehovas Wache halten bei dem König.
ELO (modernisiert)
Und die zwei anderen Abteilungen von euch, alle die am Sabbat abtreten, die sollen im Haus des HERRN Wache halten bei dem König.
TKW
Aber die zwei Abteilungen von euch allen, die am Sabbat abtreten, sollen die Wache im Tempel Jahwes bei dem König übernehmen.
NeÜ
Die zwei Abteilungen von euch, die ihren Dienst am Sabbat gerade beenden, sollen im Tempel bleiben und den König beschützen.
Englisch
KJV (66 books)
And two parts of all you that go forth on the sabbath, even they shall keep the watch of the house of the LORD about the king.
ASV
And the two companies of you, even all that go forth on the sabbath, shall keep the watch of the house of Jehovah about the king.
BSB
the two divisions that would go off duty on the Sabbath are to guard the house of the LORD for the king.
DRA
But let two parts of you, all that go forth on the sabbath, keep the watch of the house of the Lord about the king.
FBV
The two divisions that would normally go off duty on the Sabbath will guard the Lord's Temple for the king.
GNV
And two parts of you, that is, all that goe out on the Sabbath day, shall keepe the watch of the house of the Lord about the King.
JPS
And the other two parts of you, even all that go forth on the sabbath, shall keep the watch of the house of the LORD about the king.
LSV
and two parts of yöu, all going out on the Sabbath—they have kept the charge of the house of YHWH about the king,
NASB
And two parts of you, all who go out on the Sabbath, shall also keep watch over the house of the Lord for the king. NASB 2020
NIV (US)
and you who are in the other two companies that normally go off Sabbath duty are all to guard the temple for the king.
NMV
And two parts of all you that go forth on the Shabbat [Rest], even they shall keep the watch of the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) about the king.
OJB
And two companies of all you that go off duty on Shabbos, even they shall keep shomer the mishmeret Beis Hashem for HaMelech.
RV
And the two companies of you, even all that go forth on the sabbath, shall keep the watch of the house of the LORD about the king.
T4T
The two groups that are not working on the Sabbath day must guard the temple to protect little King Joash.
WEB (US)
The two companies of you, even all who go out on the Sabbath, shall keep the watch of Yahweh’s house around the king.
WEB (UK)
The two companies of you, even all who go out on the Sabbath, shall keep the watch of the LORD’s house around the king.
Russisch
РСП (66 кн.)
и две части из вас, из всех, отходящих в субботу, будут содержать стражу при доме Господнем для царя;
НРП
А два ваших подразделения, что обычно уходят со службы в субботу, должны остаться при доме Господа охранять царя.
Заокская (Кулаков)
А два отряда ваших, сменившихся со службы в субботу, пусть в Храме Господнем охраняют царя:
ВП
А два ваших подразделения, что обычно уходят со службы в субботу, должны остаться при храме Вечного охранять царя.
СП (БЛ)
И каждую субботу две трети из вас будут охранять храм Господа и защищать царя Иоаса.