2Ki 2. Královská, kapitola Druhá kniha královská, kapitola 12
Každý kněz ať vezme stříbro od jednoho z pokladníků a opraví za něj jakoukoli škodu, která se na chrámu najde.“2Ch 24:5
2. Könige 12:6 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR [12:5]
Vezmou kněží k sobě, jeden každý od známého svého, a oni opraví zbořeniny domu všudy, kdež by bylo zboření.
Deutsch
Luther [12:5]
das laßt die Priester zu sich nehmen, einen jeglichen von seinen Bekannten. Davon sollen sie bessern, was baufällig ist am Hause, wo sie finden, daß es baufällig ist.
ELO (1905) [12:5]
sollen die Priester an sich nehmen, ein jeder von seinen Bekannten; und sie selbst sollen das Baufällige des Hauses ausbessern, alles, was daselbst Baufälliges gefunden wird.
ELO (modernisiert)
sollen die Priester an sich nehmen, jeder von seinen Bekannten; und sie selbst sollen das Baufällige des Hauses ausbessern, alles, was dort Baufälliges gefunden wird.
TKW
das sollen die Priester an sich nehmen, ein jeglicher von seinem Bekannten. Und zwar sollen sie davon ausbessern, was am Tempel baufällig ist, alles, woran sich etwas Baufälliges findet.
NeÜ
sollen die Priester in Empfang nehmen, und zwar jeder von seinem Geldeinnehmer. Davon sollen sie die Reparaturen am Tempel ausführen lassen."
Englisch
KJV (66 books)
[12:5]
Let the priests take it to them, every man of his acquaintance: and let them repair the breaches of the house, wheresoever any breach shall be found.
ASV
[12:5]
let the priests take it to them, every man from his acquaintance; and they shall repair the breaches of the house, wheresoever any breach shall be found.
BSB
[12:5]
Let every priest receive it from his constituency, and let it be used to repair any damage found in the temple.”
DRA [12:5]
Let the priests take it according to their order, and repair the house, wheresoever they shall see any thing that wanteth repairing.
FBV [12:5]
Let each priest receive the money from those who give, and use it to repair whatever damage is discovered in the Temple.”
GNV [12:5]
Let the Priestes take it to them, euery man of his acquaintance: and they shall repaire the broken places of the house, wheresoeuer any decay is founde.
JPS [12:5]
let the priests take it to them, every man from him that bestoweth it upon him; and they shall repair the breaches of the house, wheresoever any breach shall be found.'
LSV [12:5]
the priests take to themselves, each from his acquaintance, and they strengthen the breach of the house in all [places] there where a breach is found.”
NASB [12:5]
the priests are to take it for themselves, each from his acquaintance; and they shall repair damage to the house wherever any damage is found.” NASB 2020
NIV (US)
[12:5]
Let every priest receive the money from one of the treasurers, then use it to repair whatever damage is found in the temple.”
NMV [12:5]
Let the priests take [it] to them, every man of his acquaintance: and let them repair the breaches of the house, wherever any breach (breaking forth; a break; opening, inlet) shall be found.
OJB
Let the Kohanim receive to them, every Kohen from his donors; and let the Kohanim repair the breaches of the Bais, wheresoever any damage shall be found.
T4T [12:5]
Each priest must take the money from people who know him (OR, from one of the treasurers), and he must use that money to repair the temple whenever he sees that there is something that needs to be repaired.”
WEB (US)
[12:5]
let the priests take it to them, each man from his donor; and they shall repair the damage to the house, wherever any damage is found.”
Russisch
РСП (66 кн.)
[12:5]
пусть берут священники себе, каждый от своего знакомого, и пусть исправляют они поврежденное в храме, везде, где найдется повреждение.
НРП [12:5]
Пусть возьмут деньги у казначеев и используют их на восстановление дома Господа там, где найдется повреждение.
Заокская (Кулаков) [12:5]
пусть священники берут всё это у своих знакомых и тратят на ремонт Храма Господнего там, где это нужно».
ВП
[12:5]
Пусть возьмут деньги у жертвующих и используют их на восстановление храма там, где найдётся повреждение.
СП (БЛ) [12:4–5]
Иоас сказал священникам: «В храме Господа много денег. Народ приносил вещи в храм Господа, люди платили храмовый налог во время переписи населения или просто жертвовали деньги по своему желанию. Вы, священники, должны взять все эти деньги и починить храм Господа. Каждый священник должен потратить на это деньги, получаемые от людей, которым служит. Ему необходимо отдать эти деньги на починку каждого повреждения, которое найдётся в храме Господа».