2Ki2 R. 2. Královská2 Reyes, kapitolacapítulo Druhá kniha královskáSegundo libro de los Reyes, kapitolacapítulo 12

2 Reyes 12:6 en diferentes traducciones

Checo

BKR [12:5] Vezmou kněží k sobě, jeden každý od známého svého, a oni opraví zbořeniny domu všudy, kdež by bylo zboření.

Español

RV1909 [12:5] Recíbanlo los sacerdotes, cada uno de sus familiares, y reparen los portillos del templo donde quiera que se hallare abertura.

NBV [12:4–5] Un día el rey Joás le dijo a los sacerdotes: «Es necesario reparar el templo del Señor. Cuando alguien traiga una contribución para el Señor, ya sea una contribución regular o una donación especial, úsenla para pagar las reparaciones que sean necesarias».

BES [12:5] Que los sacerdotes se lleven a cada uno de sus amigos y vecinos, para reparar lo que está dañado en la casa, donde sea que se vea.

PdDpt [12:5] que los sacerdotes lo reciban, cada uno de su administrador, y reparen ellos los daños de la Casa dondequiera que se halle cualquier daño.

PDT [12:5] Cada sacerdote tomará el dinero que recibe de la gente a la que él sirve y lo usará para la reparación de los daños hechos al templo del SEÑOR».

Inglés

KJV (66 books) +2 [12:5] Let the priests take it to them, every man of his acquaintance: and let them repair the breaches of the house, wheresoever any breach shall be found.

ASV +1 [12:5] let the priests take it to them, every man from his acquaintance; and they shall repair the breaches of the house, wheresoever any breach shall be found.

BSB +1 [12:5] Let every priest receive it from his constituency, and let it be used to repair any damage found in the temple.”

DRA [12:5] Let the priests take it according to their order, and repair the house, wheresoever they shall see any thing that wanteth repairing.

FBV [12:5] Let each priest receive the money from those who give, and use it to repair whatever damage is discovered in the Temple.”

GNV [12:5] Let the Priestes take it to them, euery man of his acquaintance: and they shall repaire the broken places of the house, wheresoeuer any decay is founde.

JPS [12:5] let the priests take it to them, every man from him that bestoweth it upon him; and they shall repair the breaches of the house, wheresoever any breach shall be found.'

LSV [12:5] the priests take to themselves, each from his acquaintance, and they strengthen the breach of the house in all [places] there where a breach is found.”

NASB [12:5] the priests are to take it for themselves, each from his acquaintance; and they shall repair damage to the house wherever any damage is found.” NASB 2020

NIV (US) +1 [12:5] Let every priest receive the money from one of the treasurers, then use it to repair whatever damage is found in the temple.”

NMV [12:5] Let the priests take [it] to them, every man of his acquaintance: and let them repair the breaches of the house, wherever any breach (breaking forth; a break; opening, inlet) shall be found.

OJB Let the Kohanim receive to them, every Kohen from his donors; and let the Kohanim repair the breaches of the Bais, wheresoever any damage shall be found.

T4T [12:5] Each priest must take the money from people who know him (OR, from one of the treasurers), and he must use that money to repair the temple whenever he sees that there is something that needs to be repaired.”

WEB (US) +7 [12:5] let the priests take it to them, each man from his donor; and they shall repair the damage to the house, wherever any damage is found.”