2Ki 2. Královská, kapitola Druhá kniha královská, kapitola 13
Aramejský král Chazael trápil Izrael po celou dobu Joachazovy vlády.
2. Könige 13:22 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Hazael pak král Syrský, ssužoval Izraele po všecky dny Joachaza.
Deutsch
Luther
Also zwang nun Hasael, der König von Syrien, Israel, solange Joahas lebte.
ELO (1905)
Und Hasael, der König von Syrien, bedrückte Israel alle Tage des Joahas.
TKW
Hasael aber, der König von Aram, bedrängte Israel, so lange Joahas lebte.
NeÜ
So lange Joahas regierte, bedrängte König Hasaël von Syrien Israel.
Englisch
KJV (66 books)
But Hazael king of Syria oppressed Israel all the days of Jehoahaz.
DRA
Now Hazael king of Syria afflicted Israel all the days of Joachaz:
FBV
Hazael, king of Aram, caused problems for Israel through all Jehoahaz's reign.
GNV
But Hazael King of Aram vexed Israel all the dayes of Iehoahaz.
JPS
And Hazael king of Aram oppressed Israel all the days of Jehoahaz.
LSV
And Hazael king of Aram has oppressed Israel all the days of Jehoahaz,
NMV
But Haza’el [one who sees God] king of Aram (Syria) [exalted] oppressed Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] all the days of Y’ho’achaz [Yehovah has seized].
OJB
But Chazael Melech Aram oppressed Yisroel all days of Yehoachaz.
T4T
King Hazael of Syria sent soldiers to oppress the Israeli people all during the years that Jehoahaz ruled Judah.
WEB (US)
Hazael king of Syria oppressed Israel all the days of Jehoahaz.
Russisch
НРП
Хазаил, царь Арама, притеснял Израиль во все дни правления Иоахаза.
Заокская (Кулаков)
Арамейский царь Хазаэль угнетал израильтян во все дни правления Иоахаза.
ВП-Т
Хазаил, царь Сирии, притеснял Исроил во все дни царствования Иоахаза.
СП (БЛ)
Во все дни царствования Иоахаза Азаил, сирийский царь, приносил много бед Израилю.