2Ki 2. Královská, kapitola Druhá kniha královská, kapitola 15
2. Könige 15:37 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Za dnů těch počal Hospodin posílati na Judu Rezina krále Syrského a Pekacha syna Romeliova.
Deutsch
Luther
Zu der Zeit hob der HERR an, zu senden gen Juda Rezin, den König von Syrien und Pekah, den Sohn Remaljas.
ELO (1905)
In jenen Tagen begann Jehova, Rezin, den König von Syrien, und Pekach, den Sohn Remaljas, wider Juda zu senden.
ELO (modernisiert)
In jenen Tagen begann der HERR, Rezin, den König von Syrien, und Pekach, den Sohn Remaljas, gegen Juda zu senden.
TKW
Zu jener Zeit begann Jahwe Rezin, den König von Aram, und Pekah, den Sohn Remaljas, gegen Juda loszulassen.
NeÜ
Damals begann Jahwe die Könige Rezin von Syrien und Pekach Ben-Remalja gegen Juda loszuschicken.
Englisch
KJV (66 books)
In those days the LORD began to send against Judah Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah.
ASV
In those days Jehovah began to send against Judah Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah.
BSB
(In those days the LORD began to send Rezin king of Aram and Pekah son of Remaliah against Judah.)
DRA
In those days the Lord began to send into Juda Basin king of Syria, and Phacee the son of Romelia.
FBV
During that time the Lord started sending Rezin, king of Aram, and Pekah, son of Remaliah, to attack Judah.
GNV
In those dayes the Lord began to send against Iudah Rezin the king of Aram, and Pekah the sonne of Remaliah.
JPS
In those days the LORD began to send against Judah Rezin the king of Aram, and Pekah the son of Remaliah.
LSV
In those days YHWH has begun to send Rezin king of Amram and Pekah son of Remaliah against Judah.
NASB
In those days the Lord began to send Rezin the king of Aram and Pekah the son of Remaliah against Judah. NASB 2020
NMV
In those days the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) began to send against Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] Retzin [firm] the king of Aram (Syria) [exalted], and Pekach [opened] the son of Remalyahu [protected by Yehovah].
OJB
In those days Hashem began to send against Yehudah Retzin Melech Aram, and Pekach Ben Remalyahu.
T4T
It was during the time that Jotham was the king that Yahweh sent King Rezin of Syria and King Pekah of Israel with their armies to attack Judah.
WEB (US)
In those days, Yahweh began to send Rezin the king of Syria and Pekah the son of Remaliah against Judah.
WEB (UK)
In those days, the LORD began to send Rezin the king of Syria and Pekah the son of Remaliah against Judah.
Russisch
РСП (66 кн.)
В те дни начал Господь посылать на Иудею Рецина, царя Сирийского, и Факея, сына Ремалиина.
РСП (юбил.)
В те дни начал Господь посылать на Иудею Рецина, царя сирийского, и Факея, сына Ремалии.
НРП
(В те дни Господь начал посылать против Иудеи Рецина, царя Арама, и Пекаха, сына Ремалии.)
Заокская (Кулаков)
В те дни Господь начал насылать на Иудею войска Рецина, царя арамейского, и Факея, сына Ремальи.
ВП
(В те дни Вечный начал посылать против Иудеи Рецина, царя Сирии, и Пекаха, сына Ремалии.)
СП (БЛ)
В это время Господь послал Рецина, сирийского царя, и Факея, сына Ремалии, воевать против Иудеи.