2Ki 2. Královská, kapitola Druhá kniha královská, kapitola 17
2. Könige 17:3 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Proti němuž přitáhl Salmanazar král Assyrský. I učiněn jest Ozee služebníkem jeho, a dával mu plat.
Deutsch
Luther
Wider denselben zog herauf Salmanasser, der König von Assyrien. Und Hosea ward ihm untertan, daß er ihm Geschenke gab.
ELO (1905)
Wider ihn zog Salmaneser, der König von Assyrien, herauf; und Hosea wurde sein Knecht und entrichtete ihm Geschenke.
ELO (modernisiert)
Gegen ihn zog Salmaneser, der König von Assyrien, herauf; und Hosea wurde sein Knecht und entrichtete ihm Geschenke.
TKW
Gegen ihn zog Salmanassar, der König von Assyrien, heran, und Hosea ward ihm unterthan und entrichtete ihm Tribut.
NeÜ
Als König Salmanassar von Assyrien mit einem Heer gegen ihn zog, unterwarf sich Hoschea und zahlte Tribut.
Englisch
KJV (66 books)
Against him came up Shalmaneser king of Assyria; and Hoshea became his servant, and gave him presents.
ASV
Against him came up Shalmaneser king of Assyria; and Hoshea became his servant, and brought him tribute.
BSB
Shalmaneser king of Assyria attacked him, and Hoshea became his vassal and paid him tribute.
DRA
Against him came up Salmanasar king of the Assyrians, and Osee became his servant, and paid him tribute.
FBV
Shalmaneser, king of Assyria, came and attacked him, and Hoshea submitted to him and paid him tribute.
GNV
And Shalmaneser king of Asshur came vp against him, and Hoshea became his seruant, and gaue him presents.
JPS
Against him came up Shalmaneser king of Assyria; and Hoshea became his servant, and brought him presents.
LSV
Shalmaneser king of Asshur came up against him, and Hoshea is a servant to him, and renders a present to him.
NASB
Shalmaneser the king of Assyria marched against him, and Hoshea became his servant and paid him tribute. NASB 2020
NIV (US)
Shalmaneser king of Assyria came up to attack Hoshea, who had been Shalmaneser’s vassal and had paid him tribute.
NMV
Against him came up Shalman’eser [fire-worshipper] [fire-worshipper] king of Ashur [the level plain] (the land of the sons of Shem (name, renown (great reputation; being well-known))); and Hoshea [salvation] became his servant, and gave him presents.
OJB
Against him came up Shalmaneser Melech Ashur; and Hoshea became his eved (vassal) and paid him minchah (tribute).
T4T
The army of King Shalmaneser of Assyria attacked and defeated the army of King Hoshea. As a result, the Israelis were forced to pay a lot of tribute/taxes to Assyria each year.
WEB (US)
Shalmaneser king of Assyria came up against him; and Hoshea became his servant, and brought him tribute.
Russisch
РСП (66 кн.)
Против него выступил Салманассар, царь Ассирийский, и сделался Осия подвластным ему и давал ему дань.
НРП
Салманасар, царь Ассирии, пошел войной на Осию, который стал ему подвластным и платил ему дань.
Заокская (Кулаков)
Против него выступил ассирийский царь Салманесер, Осия подчинился ему и стал платить дань.
ВП
Салманасар, царь Ассирии, пошёл войной на Осию, который был ему подвластен и платил ему дань.
СП (БЛ)
Салманассар, ассирийский царь, вышел на битву с Осией и победил его. После своего поражения, Осия стал его слугой и платил ему дань.