2Ki 2. Královská, kapitola Druhá kniha královská, kapitola 17
2 Reyes 17:3 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Proti němuž přitáhl Salmanazar král Assyrský. I učiněn jest Ozee služebníkem jeho, a dával mu plat.
Español
RV1909
Contra éste subió Salmanasar rey de los Asirios; y Oseas fué hecho su siervo, y pagábale tributo.
NBV
El rey Salmanasar, de Asiria, atacó y derrotó al rey Oseas, por lo que Israel tuvo que pagar un pesado tributo anual a Asiria.
BES
Contra él, subió Salmanasar, rey de Asiria, y Oseas se convirtió en su sirviente y tributario.
PdDpt
Salmanasar, rey de Asiria, subió contra Oseas, quien se convirtió en su vasallo y le pagó tributo.
PDT
Salmanasar, rey de Asiria, vino e hizo la guerra contra Oseas y lo derrotó; debido a eso, Oseas tuvo que pagar tributo a Salmanasar.
Inglés
KJV (66 books)
Against him came up Shalmaneser king of Assyria; and Hoshea became his servant, and gave him presents.
ASV
Against him came up Shalmaneser king of Assyria; and Hoshea became his servant, and brought him tribute.
BSB
Shalmaneser king of Assyria attacked him, and Hoshea became his vassal and paid him tribute.
DRA
Against him came up Salmanasar king of the Assyrians, and Osee became his servant, and paid him tribute.
FBV
Shalmaneser, king of Assyria, came and attacked him, and Hoshea submitted to him and paid him tribute.
GNV
And Shalmaneser king of Asshur came vp against him, and Hoshea became his seruant, and gaue him presents.
JPS
Against him came up Shalmaneser king of Assyria; and Hoshea became his servant, and brought him presents.
LSV
Shalmaneser king of Asshur came up against him, and Hoshea is a servant to him, and renders a present to him.
NASB
Shalmaneser the king of Assyria marched against him, and Hoshea became his servant and paid him tribute. NASB 2020
NIV (US)
Shalmaneser king of Assyria came up to attack Hoshea, who had been Shalmaneser’s vassal and had paid him tribute.
NMV
Against him came up Shalman’eser [fire-worshipper] [fire-worshipper] king of Ashur [the level plain] (the land of the sons of Shem (name, renown (great reputation; being well-known))); and Hoshea [salvation] became his servant, and gave him presents.
OJB
Against him came up Shalmaneser Melech Ashur; and Hoshea became his eved (vassal) and paid him minchah (tribute).
T4T
The army of King Shalmaneser of Assyria attacked and defeated the army of King Hoshea. As a result, the Israelis were forced to pay a lot of tribute/taxes to Assyria each year.
WEB (US)
Shalmaneser king of Assyria came up against him; and Hoshea became his servant, and brought him tribute.