2Ki 2. Královská, kapitola Druhá kniha královská, kapitola 20
Izaiáš tenkrát řekl: „Přineste hroudu fíků.“ Přinesli je, přiložili na vřed a Ezechiáš byl uzdraven.Isa 38:21
2. Könige 20:7 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I řekl Izaiáš: Vezměte hrudu suchých fíků. Kterouž vzavše, přiložili na vřed, i uzdraven jest.
Deutsch
Luther
Und Jesaja sprach: Bringet her ein Pflaster von Feigen! Und da sie es brachten, legten sie es auf die Drüse; und er ward gesund.
ELO (1905)
Und Jesaja sprach: Holet einen Feigenkuchen. Und sie holten ihn und legten ihn auf das Geschwür; und er genas.
ELO (modernisiert)
Und Jesaja sprach: Holt einen Feigenkuchen. Und sie holten ihn und legten ihn auf das Geschwür; und er genas.
TKW
Darauf befahl Jesaja: bringet ein Pflaster von Feigen! Da brachten sie es und legten es auf das Geschwür; da genas er.
NeÜ
Dann befahl Jesaja: "Holt einen Brei aus Feigen her!" Sie brachten ihn und strichen ihn auf das Geschwür. So wurde der König gesund.
Englisch
KJV (66 books)
And Isaiah said, Take a lump of figs. And they took and laid it on the boil, and he recovered.
ASV
And Isaiah said, Take a cake of figs. And they took and laid it on the boil, and he recovered.
BSB
Then Isaiah said, “Prepare a poultice of figs.” So they brought it and applied it to the boil, and Hezekiah recovered.
DRA
And Isaias said: Bring me a lump of figs. And when they had brought it, and laid it upon his boil. he was healed.
FBV
Then Isaiah said, “Prepare a dressing from figs.” Hezekiah's servants did so and put it on the skin sores, and Hezekiah got better.
GNV
Then Isaiah sayde, Take a lumpe of dry figges. And they tooke it, and layed it on the boyle, and he recouered.
LSV
And Isaiah says, “Take a cake of figs”; and they take and lay [it] on the boil, and he revives.
NASB
Then Isaiah said, “Take a cake of figs.” And they took it and placed it on the inflamed spot, and he recovered. NASB 2020
NIV (US)
Then Isaiah said, “Prepare a poultice of figs.” They did so and applied it to the boil, and he recovered.
NMV
And Yesha’yahu [Yehovah has saved] said, Take a lump of figs. And they took and laid [it] on the boil (inflammation), and he recovered.
OJB
And Yeshayah said, Take a develet te'enim. And they took and laid it on the shechin (boil, inflamed spot) and he recovered.
T4T
So Isaiah returned to the palace and told Hezekiah what Yahweh had said. Then he saidto Hezekiah’s servants, “Bring a paste made of boiled figs. Put some of it on his boil, and he will get well.”
WEB (US)
Isaiah said, “Take a cake of figs.” They took and laid it on the boil, and he recovered.
Russisch
РСП (66 кн.)
И сказал Исаия: возьмите пласт смокв. И взяли, и приложили к нарыву; и он выздоровел.
НРП
Исаия сказал: — Сделайте царю пласт инжира. Они взяли, приложили его к нарыву, и царь выздоровел.
Заокская (Кулаков)
Тогда Исайя велел: «Принесите лепешку из смокв». Принесли ее, обложили ею нарыв, и Езекия пошел на поправку.
ВП
Исаия сказал людям царя: — Сделайте царю пласт инжира. Они взяли, приложили его к нарыву, и царь выздоровел.
СП (БЛ)
И сказал Исаия: «Сделайте припарку из фиг». После того как они сделали припарку и приложили её к нарыву, Езекия выздоровел.