2Ki2Re 2. Královská2 Re, kapitolacapitolo Druhá kniha královskáSecondo Libro dei Re, kapitolacapitolo 20

2 Re 20:7 in diverse traduzioni

Ceco

BKR I řekl Izaiáš: Vezměte hrudu suchých fíků. Kterouž vzavše, přiložili na vřed, i uzdraven jest.

Italiano

Diodati Poi Isaia disse: Prendete una massa di fichi secchi. Ed essi la presero, e la misero sopra l'ulcera. Ed egli guarì.

Inglese

KJV (66 books) +2 And Isaiah said, Take a lump of figs. And they took and laid it on the boil, and he recovered.

ASV +2 And Isaiah said, Take a cake of figs. And they took and laid it on the boil, and he recovered.

BSB +1 Then Isaiah said, “Prepare a poultice of figs.” So they brought it and applied it to the boil, and Hezekiah recovered.

DRA And Isaias said: Bring me a lump of figs. And when they had brought it, and laid it upon his boil. he was healed.

FBV Then Isaiah said, “Prepare a dressing from figs.” Hezekiah's servants did so and put it on the skin sores, and Hezekiah got better.

GNV Then Isaiah sayde, Take a lumpe of dry figges. And they tooke it, and layed it on the boyle, and he recouered.

LSV And Isaiah says, “Take a cake of figs”; and they take and lay [it] on the boil, and he revives.

NASB Then Isaiah said, “Take a cake of figs.” And they took it and placed it on the inflamed spot, and he recovered. NASB 2020

NIV (US) +1 Then Isaiah said, “Prepare a poultice of figs.” They did so and applied it to the boil, and he recovered.

NMV And Yesha’yahu [Yehovah has saved] said, Take a lump of figs. And they took and laid [it] on the boil (inflammation), and he recovered.

OJB And Yeshayah said, Take a develet te'enim. And they took and laid it on the shechin (boil, inflamed spot) and he recovered.

T4T So Isaiah returned to the palace and told Hezekiah what Yahweh had said. Then he saidto Hezekiah’s servants, “Bring a paste made of boiled figs. Put some of it on his boil, and he will get well.”

WEB (US) +7 Isaiah said, “Take a cake of figs.” They took and laid it on the boil, and he recovered.