2Ki 2. Královská, kapitola Druhá kniha královská, kapitola 22
Jakmile král uslyšel slova Knihy Zákona, roztrhl své roucho
2. Könige 22:11 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A když slyšel král slova knihy zákona, roztrhl roucho své.
Deutsch
Luther
Da aber der König hörte die Worte im Gesetzbuch, zerriß er seine Kleider.
ELO (1905)
Und es geschah, als der König die Worte des Buches des Gesetzes hörte, da zerriß er seine Kleider.
ELO (modernisiert)
Und es geschah, als der König die Worte des Buches des Gesetzes hörte, da zerriss er seine Kleider.
TKW
Als aber der König die Worte des Gesetzbuchs vernahm, zerriß er seine Kleider.
NeÜ
Als der König hörte, was in dieser Schriftrolle mit dem Gesetz stand, riss er sein Obergewand ein
Englisch
KJV (66 books)
And it came to pass, when the king had heard the words of the book of the law, that he rent his clothes.
DRA
And the king had heard the words of the law of the Lord, he rent his garments.
FBV
When the king heard what was in the book of the Law, he tore his clothes.
GNV
And when the King had heard the wordes of the booke of the Law, he rent his clothes.
LSV
And it comes to pass, at the king’s hearing the words of the Scroll of the Law, that he tears his garments,
OJB
And it came to pass, when HaMelech had heard the Divrei Sefer HaTorah, that he tore his garments.
T4T
When the king heard the laws that were written in the scroll that Shaphan was reading to him, he tore his clothes because he was very dismayed.
WEB (US)
When the king had heard the words of the book of the law, he tore his clothes.
Russisch
РСП (66 кн.)
Когда услышал царь слова книги закона, то разодрал одежды свои.
Заокская (Кулаков)
Выслушал царь слова Закона и разодрал на себе одежды.
СП (БЛ)
Когда царь услышал слова книги Закона, он разорвал свои одежды