2Ki2Kön 2. Královská2. Könige, kapitolaKapitel Druhá kniha královskáDas zweite Buch der Könige, kapitolaKapitel 22

2. Könige 22:7 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A však ať počtu nečiní z peněz, kteréž se dávají v ruce jejich; nebo věrně dělati budou.

Deutsch

Luther doch daß man keine Rechnung von ihnen nehme von dem Geld, das unter ihre Hand getan wird, sondern daß sie auf Glauben handeln.

ELO (1905) +1 Doch soll das Geld, das in ihre Hand gegeben wird, nicht mit ihnen verrechnet werden; denn sie handeln getreulich.

TKW doch soll in betreff des Geldes, das man ihnen übergiebt, nicht mit ihnen abgerechnet werden, sondern auf Treu und Glauben handeln sie.

NeÜ Die Meister müssen keine Rechenschaft über die Ausgaben ablegen. Man soll auf ihre Ehrlichkeit vertrauen."

Englisch

KJV (66 books) +2 Howbeit there was no reckoning made with them of the money that was delivered into their hand, because they dealt faithfully.

ASV +2 Howbeit there was no reckoning made with them of the money that was delivered into their hand; for they dealt faithfully.

BSB +1 But they need not account for the money put into their hands, since they work with integrity.”

DRA But let there be no reckoning made with them of the money which they receive, but let them have it in their power, and in their trust.

FBV Don't ask for any accounts from the men who received the money because they deal honestly.”

GNV Howebeit, let no rekoning bee made with them of the money, that is deliuered into their hand: for they deale faithfully.

LSV only, the silver that is given into their hand is not reckoned with them, for they are dealing in faithfulness.”

NASB However, no accounting shall be made with them for the money handed over to them, because they deal honestly.” NASB 2020

NIV (US) +1 But they need not account for the money entrusted to them, because they are honest in their dealings.”

NMV However there was no accounting made with them of the money that was delivered into their hand, because they dealt faithfully.

OJB Howbeit there was no accounting made with them of the kesef that was entrusted into their yad, because they dealt be'emunah (faithfully).

T4T But the men who supervise the work will not be required to make a report on the money that is given to them, saying what they spent it for, because those men are completely honest.”

WEB (US) +7 However, no accounting shall be asked of them for the money delivered into their hand, for they deal faithfully.”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 впрочем, не требовать у них отчета в серебре, переданном в руки их, потому что они поступают честно.

НРП +3 Отчета за доверенные им деньги с них требовать не нужно, потому что они действуют честно.

Заокская (Кулаков) Не надо требовать у них отчета за то серебро, ведь они и прежде оправдывали доверие».

СП (БЛ) Не считайте деньги, которые вы даёте рабочим. Этим рабочим можно доверять».