2Ki 2. Královská, kapitola Druhá kniha královská, kapitola 23
Páchal, co bylo v očích Hospodina, jeho Boha, zlé, přesně jako to dělali jeho otcové.2Ki 24:9
2. Könige 23:37 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I činil to, což jest zlého před očima Hospodinovýma, podlé všeho, což činili otcové jeho.
Deutsch
Luther
Und er tat, was dem HERRN übel gefiel, wie seine Väter getan hatten.
ELO (1905)
Und er tat, was böse war in den Augen Jehovas, nach allem, was seine Väter getan hatten.
ELO (modernisiert)
Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, nach allem, was seine Väter getan hatten.
TKW
Und er that, was Jahwe mißfiel, ganz wie seine Väter gethan hatten.
NeÜ
Auch er tat, was Jahwe verabscheute, genau wie seine Vorgänger.
Englisch
KJV (66 books)
And he did that which was evil in the sight of the LORD, according to all that his fathers had done.
ASV
And he did that which was evil in the sight of Jehovah, according to all that his fathers had done.
DRA
And he did evil before the Lord according to all that his fathers had done.
FBV
He did evil in the Lord's sight, just as his forefathers had done.
GNV
And he did euill in the sight of the Lord, according to all that his fathers had done.
LSV
and he does evil in the eyes of YHWH, according to all that his fathers did.
NASB
He did evil in the sight of the Lord, in accordance with all that his forefathers had done. NASB 2020
NMV
And he did [that which was] evil in the sight of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), according to all that his fathers had done.
OJB
And he did that which was rah in the eyes of Hashem, according to all that his Avot had done.
T4T
He did many things that Yahweh says are evil, like his ancestors had done.
WEB (US)
He did that which was evil in Yahweh’s sight, according to all that his fathers had done.
WEB (UK)
He did that which was evil in the LORD’s sight, according to all that his fathers had done.
Russisch
РСП (66 кн.)
И делал он неугодное в очах Господних во всем так, как делали отцы его.
НРП
Он делал зло в глазах Господа, во всем уподобляясь своим отцам.
Заокская (Кулаков)
Он творил то, что было злом в глазах Господа, во всем следуя своим праотцам.
СП (БЛ)
Иоаким поступал так же, как и его предки, делая то, что Господь считал злом.