2Ki 2. Královská, kapitola Druhá kniha královská, kapitola 3
To by ale v Hospodinových očích bylo málo. Proto vám také vydá do rukou Moábce.
2. Könige 3:18 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A i to málo jest před oblíčejem Hospodinovým, nebo i Moábské dá v ruku vaši.
Deutsch
Luther
Dazu ist das ein Geringes vor dem HERRN; er wird auch die Moabiter in eure Hände geben,
ELO (1905)
Und das ist noch gering in den Augen Jehovas; er wird auch Moab in eure Hand geben.
ELO (modernisiert)
Und das ist noch gering in den Augen des HERRN; er wird auch Moab in eure Hand geben.
TKW
Und dies dünkt Jahwe noch zu gering; er wird auch die Moabiter in eure Gewalt geben,
NeÜ
Und weil Jahwe das noch nicht genügt, wird er euch auch die Moabiter ausliefern.
Englisch
KJV (66 books)
And this is but a light thing in the sight of the LORD: he will deliver the Moabites also into your hand.
ASV
And this is but a light thing in the sight of Jehovah: he will also deliver the Moabites into your hand.
BSB
This is a simple matter in the sight of the LORD, and He will also deliver the Moabites into your hand.
DRA
And this is a small thing in the sight of the Lord: moreover he will deliver also Moab into your hands.
FBV
The Lord views this as something trivial to do; and he will also make you victorious over the Moabites.
GNV
But this is a small thing in the sight of the Lord: for he will giue Moab into your hande.
JPS
And this is but a light thing in the sight of the LORD; He will also deliver the Moabites into your hand.
LSV
And this has been light in the eyes of YHWH, and he has given Moab into yöur hand,
NASB
And this is an insignificant thing in the sight of the Lord; He will also give the Moabites into your hand. NASB 2020
NIV (US)
This is an easy thing in the eyes of the Lord; he will also deliver Moab into your hands.
NMV
And this is [but] a light thing in the sight of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): he will deliver the Mo’avi [of his father] also into your hand.
OJB
And this is but a light thing in the eyes of Hashem; He will deliver Moav also into your yad.
T4T
That is not difficult for Yahweh to do. But he will do more than that. He will also enable you to defeat the army of Moab.
WEB (US)
This is an easy thing in Yahweh’s sight. He will also deliver the Moabites into your hand.
WEB (UK)
This is an easy thing in the LORD’s sight. He will also deliver the Moabites into your hand.
Russisch
РСП (66 кн.)
но этого мало пред очами Господа; Он и Моава предаст в руки ваши,
НРП
Сделать это для Господа легко, Он отдаст в ваши руки и Моав.
Заокская (Кулаков)
Малое это дело для Господа — но Он и моавитян предаст в ваши руки:
СП (БЛ)
Господу это легко сделать. Он также позволит вам разбить моавитян.