2Ki2Kön 2. Královská2. Könige, kapitolaKapitel Druhá kniha královskáDas zweite Buch der Könige, kapitolaKapitel 3

2. Könige 3:6 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Tedy vytáhl v ten čas král Joram z Samaří, a sečtl všecken Izrael.

Deutsch

Luther Da zog zur selben Zeit aus der König Joram von Samaria und ordnete das ganze Israel

ELO (1905) Und der König Joram zog in selbiger Zeit von Samaria aus und musterte ganz Israel.

ELO (modernisiert) Und der König Joram zog in jener Zeit von Samaria aus und musterte ganz Israel.

TKW Der König Joram aber rückte zu jener Zeit aus Samaria aus und mustere das ganze Israel.

NeÜ Da zog Joram von Samaria aus und rief ganz Israel zu den Waffen.

Englisch

KJV (66 books) +2 And king Jehoram went out of Samaria the same time, and numbered all Israel.

ASV +2 And king Jehoram went out of Samaria at that time, and mustered all Israel.

BSB +1 So at that time King Jehoram set out from Samaria and mobilized all Israel.

DRA And king Joram went out that day from Samaria, and mustered all Israel.

FBV Immediately King Joram called up the whole Israelite army and left Samaria.

GNV Therefore King Iehoram went out of Samaria the same season, and nombred all Israel,

LSV And King Jehoram goes out from Samaria in that day, and inspects all Israel,

NASB So King Jehoram left Samaria for battle at that time and mustered all Israel. NASB 2020

NIV (US) So at that time King Joram set out from Samaria and mobilized all Israel.

NIV (UK) So at that time King Joram set out from Samaria and mobilised all Israel.

NMV And king Y’horam [Yehovah is exalted] went out of Shomron [watch mountain] the same time, and numbered all Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].

OJB And Melech Yehoram went out of Shomron on that day, and mustered kol Yisroel.

T4T So King Joram left Samaria and gathered together all his soldiers.

WEB (US) +7 King Jehoram went out of Samaria at that time, and mustered all Israel.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И выступил царь Иорам в то время из Самарии и сделал смотр всем Израильтянам;

НРП Тогда царь Иорам вышел из Самарии и собрал всё израильское войско.

Заокская (Кулаков) Тогда царь Иорам выступил из Самарии, собрав всех израильтян,

ВП +1 Тогда царь Иорам вышел из Самарии и собрал всё исраильское войско.

ВП-Т Тогда царь Иорам вышел из Сомарии и собрал всё исроильское войско.

СП (БЛ) В то время царь Иорам вышел из Самарии и собрал весь народ Израиля.