2Ki 2. Královská, kapitola Druhá kniha královská, kapitola 7
Strážní tu zprávu předali dál, až se dostala do královského paláce.
2. Könige 7:11 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I volal ten na jiné branné, a ti ohlásili to po všem domě královském.
Deutsch
Luther
Da rief man den Torhütern zu, daß sie es drinnen ansagten im Hause des Königs.
ELO (1905)
Und sie riefen die Torwächter, und sie berichteten es drinnen im Hause des Königs.
ELO (modernisiert)
Und sie riefen die Torwächter, und sie berichteten es drinnen im Haus des Königs.
TKW
Da riefen die Thorwächter die Befehlshaber über die Stadt, und diese meldeten es drinnen im Palaste des Königs.
NeÜ
Die Torwächter meldeten es im Palast des Königs.
Englisch
KJV (66 books)
And he called the porters; and they told it to the king’s house within.
DRA
Then the guards of the gate went, and told it within the king’s palace.
FBV
The gatekeepers shouted out the news, and reports reached the royal palace.
GNV
And the porters cryed and declared to the Kings house within.
JPS
And the porters called, and they told it to the king's household within.
LSV
And he calls the gatekeepers, and they declare [it] to the house of the king within.
OJB
And he called the sho'arim (gatekeepers); and they told it to the Bais HaMelech within.
T4T
The guards shouted the news, and some people who heard it went to the palace and reported it there.
WEB (US)
Then the gatekeepers called out and told it to the king’s household within.
Russisch
РСП (66 кн.)
И позвали привратников, и они передали весть в самый дворец царский.
Заокская (Кулаков)
Стражники позвали дворцовую охрану и передали весть во дворец.
СП (БЛ)
Затем привратники прокричали новость, и её передали в царские палаты.